っぽいタイ語

「ナ」

これを語尾と"カ"の間につけると
なんか「タイ語できまっせ～！」的になるような気がします。

なので、タイ語は片言レベルですが
「ありがとう」を意味する"コプクンカー"を
"コープクンナッカー"というように
何となく通っぽく"na"をよく使っています

因みにインドネシア語では語尾に"ya"を付けると
っぽいインドネシア語になるのですが
多用すると「日本人インドネシア語～」と笑われるので
きっと"na"も同じなんでしょうね！！？

ネーティブのタイ語に耳を傾け
どん時に(どの表現に)使うかチェックしなきゃ～～

タイ語教室が1ヶ月休みなので
積極的に出歩いて？！タイ語のリスニング力鍛えるぞ～～

オムツ購入

便秘…とは縁のない娘。
羨ましい。
……じゃなくて（苦笑）結構な速さでオムツがなくなっていきます

日本から数袋オムツを持ってきていましたが
残り一袋になったので
オムツを初購入@バンコク

オムツ……って高いんですね
日本ブランドのタイローカル向け商品でも
日本で買うのの1.5倍～2倍くらい

高いけど、なしでは過ごせないので
セールになっていた（笑）グーンを購入。



…小さい（苦笑）
日本から持ってきたパンパースと比べると
一回りくらい小さい気が……
慣れてないのもあるけど、
伸びもいまいちで
暴れ回る娘にはかすのは一苦労

まあ…使っていたら慣れるかな。
とりあえず娘が大きくなる前に
バンバン使わなきゃ……
もう結構ピチピチ（苦笑）

リコッタチーズのパンケーキ

そう言えば……
タイに来て「屋台～～」と浮かれていましたが
私、大のカフェ飯が好きでした。
忘れていました、これを食べるまでは。



リコッタチーズのパンケーキ

ふわっもちっとろ～の食感に
チーズの風味でほんのり甘い味。

食べた瞬間、このパンケーキの虜に（笑）
見た目は小さいけど結構なボリュームで…
食べ終わった頃にはお腹いっぱい

今まで食べたパンケーキの中で
断トツに美味しい
……って、パンケーキは2～3回しか食べたことがないけど（苦笑）

毎日…はちょっとヘビーなので
3日おきくらいに食べたいなぁ

でも……
むか～～し母の作ってくれた
ポテッとしたホットケーキがやっぱりNo. 1ですね！
食べたいなぁ～～

ワークショップに参加@バンコク

インドネシアで暮らしていた頃から
国際結婚で生まれた子女や海外生育の子女の母語・継承語教育に関心があり…
子どもたちの将来の可能性を広げること、
それを自らが専門としている言葉の面でお手伝いしていきたいと思っていますが
そんな私にうってつけのワークショップがあったので参加してきました！！

『タイで育つ子どもたちを新たな豊かさに繋げる複言語・複文化の視点』

ワークショップでは
自らの複言語・複文化のマップ作成→グループで共有
身近な子どもの複言語・複文化のマップ作成→グループで共有
グループで一つ代表マップについて纏める(KJ法)→会場全体で共有
意見交換&全体のまとめ

そのような内容でした。
和気藹々としながらも興味深い事例も多々あり
ひとつひとつケーススタディーすると面白いだろうなと思いました。

特にまとめでちょこっと出た“Translangaging”という言葉は
初めて(？)耳にした概念でとても興味が湧きました。

きちんと文献をあたっていないので…
詳細は捉えていませんが
複言語状況にある個人の中にどのように言語が存在しているかを考える概念で
個別の言語が別々にあるのではなく
全ての言語がひとつのシステムとしてあるということのようです。
つまり、言語をひとつひとつ分断されたものとしてみないで
私の言語として全体で捉えるということかな。
…きちんと文献読みたい！
でも、まだ翻訳されたものがないようで…
英語か(T ^ T)

あー！！
それにしても充実した時間でした

複言語・複文化に育つ子ども…
よく考えると娘もその一人になりますね。

娘にとって何がベターなのか…
親として娘の言語環境をどのように築いていくのか
悩ましいところです。
きっと同じように子どもの将来について不安を抱えている人たちがいっぱいいるんでしょうね。

一人ひとり環境も性格も違うから
これが正解だ！っていう方法はないでしょうが
たくさんの事例を入念にみていけば
なんらかの指針が得られるような気がします。
バンコクにいる間にこのような研究に携わっていきたいなと改めて強く思いました。

Checkは入念に

引越し早々色々不具合のある我が家。
生活に支障をきたす程じゃないですが
壊れたまま何年も生活するのも微妙なので
修理を依頼。

本日、3度目

洗面所の水漏れなのに（苦笑）

1度目はヒドくしたまま「直せなかった」と言い立ち去り…
2度目はヒドくしたのを元に戻したくらいで「専門の業者に…」と言い立ち去り…
3度目の今日は日本人の方も付き添ってくれて専門の業者さんが修理。

今までで一番手応えもあり
一見直ったようにみえましたが

Check……してみると……
ポタポタポタポタ

直ってない

もう一度直して…
荷物をまとめている業者さん。

再度Check……すると
ポタポタ…ポタ……

直ってない

もう一度直して…
これでオッケーだとドヤ顔の業者さん。

再度Check……すると
ポタポタ…ポタ…ポタポタ…

直ってない

もう一度直して…
今度は自分で何度かCheckして
水が落ちてこないのを確かめてから
「これでいいだろ」と業者さん。

違う方法でCheck……すると
ポタ…ポタ……ポ……

直ってない

結局特別な部品がいるとかなんとかで
3度目の正直ならず……
来週4度目の修理に来るそうです（苦笑）
ま、暇だからいいけどね～

今日の教訓。
Checkは入念に！！