頬っぺたが落ちる

日本では日本語のシャワーを毎日浴びていましたが、
タイに戻ってきてからのムスメの日本語接触はほぼワタシ。

そんなムスメが急に使い出した言葉。
「このケーキ、頬っぺたが落ちる。」

・・・どこで覚えるんでしょうか、こんな表現

「頬っぺたが落ちるほど美味しいわ〜」なんて言った覚えないんですが・・・
持っている絵本の中にもそんな表現は出てこないし・・・

・・・・・アンパンマン？
ムスメが日課で見ている（見せてしまっている）アンパンマン。

アニメからいろいろな表現を学んでいるのかな？
そう思うと、
毎日アニメを見せるのも悪くないのかもしれないな。
（と、自分の手抜き子育てを肯定してみる・笑）

小さなチャリンコ整備士さん

週末の朝は、ロードバイクに乗ってストレスを発散してくるオット。
雨期に入ったタイでは…雨に降られることも多いらしく、毎週末要洗車。

ムスメは最近公園に行っても友だちがいないので
「公園、行かない」と言い、お外遊びをしてくれないので…
（体力を発散してくれないので？！）
少しはお外で遊んでもらおうと、オットの洗車に付き合わせてみました。
自分のストライダーを持たせて。

オットから送られてきた写真。




大いに楽しんでくれたようです
オットもムスメも...



びしょぬれで帰ってきました（苦笑）

ムスメはノリノリで
「 ジテンシャ、ゴシゴシ、ピカピカー 」ともっともっと洗いたい様子。
小さなチャリンコ整備士さん？！
これから有力な（？？？）オットの助っ人になりそうです。

可愛いタイ語の絵本

オットが見付けたタイ語の絵本。



タイ語が読めない３人家族なので・・・
毎回適当に話を作って読んでいますが・・・
ムスメは毎回大喜びで絵本に見入っています

子猫がてんとう虫を追いかけて木に登り、降りられなくなって....
という内容なのですが

ムスメと散歩していて木を見ると
「ネコちゃん、のぼって、降りられないね」
「ネコちゃんのママが、教えるね。
　 ◯◯（自分の名前）も木に登りたい。ママ、来て、教えていね。」

と、絵本を見ながら聞いた話をしてくれたり、自分の思ったことを話してくれたりします。
こういうことも、できるようになったんだとビックリ

大学院で勉強していたとき、
絵本の持つ可能性やコミュニケーション性について少し調べたことがありますが、
実際に自分のムスメが絵本を読み、
それを自分なりに捉えオットやワタシに物語っている姿を見ると、
理解力だけでなく、
想像力や表現力、そして他者に読んだことを伝えるという言葉の力も伸ばすことができるのだなと
改めて絵本の持つ可能性の高さに驚かされています。

毎日、何だかドタバタしてしまって、
ムスメの「一緒に遊ぼ」には半分くらいしか応えられていませんが、
絵本だけは「読んで」にほぼ100％応えていたら・・・・
１日に何度も何度も「読んで」タイムが始まってしまいました・・・

しまった（苦笑）
でも・・・ムスメの成長のために、頑張るか〜〜〜

日本とタイ、相づちの違い

日本語講座の会話のクラスで、
「会話」ではなくお互いに短いスピーチをしている感じがする
と感じた前回の授業。

その原因は「相づち」があまりできていなかったことかなと思ったので、
相づちを練習するシートを作ろうと、
日本語の相づちについて調べてみたら、
どうやら日本語は英語やタイ語に比べて相づちが多いようです。

それは会話のスタイルによるそうで、
日本人は「協調型」の会話スタイルで、
相手が相づちをすることよって「聞いてくれる」という安心感を感じ、
会話をスムーズに行うことができるようです。
だから、日本人との会話では「相づち」が重要になってくるんですね。

対してタイ人の会話スタイルは「自己主張型」らしく、
あまり相づちをしないと書かれていました。
ただ、それは言語の相づちのみを研究した結果で、
タイ人は非言語の相づち、大半は「ほほえみ」が、多いそうです。

なるほど。
面白い

単に日本語の相づちが知りたくて調べてみましたが、
タイ人の相づちについても知ることができ、勉強になりました。
何よりも、

このタイ人の「微笑み」による非言語の相づちは、
日本人にとって「誤摩化そうとしている」という誤解を生むこともあるらしいので、
そんな誤解を生まないように、言語による相づちがうまくできるように・・・
明日の授業、楽しみながら頑張るぞ〜〜〜

平日の水族館

公園に行こう~と家を出たら小雨が降ってきたので....
久々に水族館に
年間パスを持っているので、
雨が降ったら、とりあえず水族館！


さて、平日の水族館
最近、幼稚園や小学校の社会見学がしょっちゅう行われているみたいで
激混み

歩きたくない!!というムスメのために
水族館があるデパートでベビーカーを借りていたのですが
このベビーカー、やたらにデカク
通れないことが多く.....
しかもムスメはベビーカーに乗ってお菓子が食べたいだけだったらしく
水族館にはさほど興味なし

せっかく来たのに.....
と嘆いていたら、いつもは空のブースにペンギンが!!
何かと覗いてみたら
ペンギンが赤ちゃんをお腹の下で温めていました。
これにはムスメも興味を抱いてくれ
少しは楽しむことができて、ホッとしました。

ただ......どうやらこの社会見学は当分続くらしく
そうなると、
子供たちだらけでなかなか進めないし
拡声器の声が響いていて落ち着かないし......
雨が降ったら水族館!!と思っていましたが
少し足が遠退いてしまいそうです

雨が降ったら、どこへ行こう.....

ちなみに....
最近の水族館で一番ムスメが喜ぶ場所



エントランス付近の記念撮影の(?)場所。
.......水族館、入る必要なし??!(苦笑)