ヘブライ語で「ビギナー」

שלום（シャローム！）

「始める」の関連語思いつくまま、いくつかご紹介しました。
今回は「ビギナー」です。

「始める人・開始する人」とか「初心者・入門者・新米」とも
辞書に書かれていましたが、これをヘブライ語でいってみると、

מתחיל（マトヒール）となります。「始める」という動詞の現在形・男性単数と
同じ発音です。

しかしこれは名詞なので、「ビギナー」さんが女性ならば、מתחילה（マトヒラー）と
なりますので。

イスラエルにいる時、ウルパンの先生に勧められて、ビギナー向けのヘブライ語新聞を
買っていました。（積読になっていて、大半をそのまま持ち帰りましたが

その新聞のタイトルは、שער למתחיל（シャアール・ラ・マトヒール）です。
שער （シャアール）というのは、「門・城門・扉・ゴール」といった意味です。

まあ、「新米ヘブライ語習学者の入門新聞」という感じなのか。

ネクダーも付いていて、読みやすくはあるのですが、読むのは結構苦しかった

（写真は、２００６年１２月の新聞。字が見えるでしょうか・・・）