ヘブライ語で「お時間ありますか？」 続き

שלום（シャローム！）

梅雨はどこへやら？！今日の福岡は　⇒　

私の行動範囲内では、雨は一滴も降りませんでした
大丈夫かな～とさすがに心配になります。
降ったら降ったで、イヤだなと思いそうなのですが・・。


さてさて昨日の続き。
誰かさんに「お時間ありますか？」と聴いてみる、または第３者の時間があるかを聞いてみる、
そんな表現の続きです。

今日は「○○さん」が複数の場合。

「私たち」編
例えば、旅行かなんかで観光バスが出ようとしています。しかしトイレに行きたい
そんな時、バスガイドさんとか運転手さんに「私たちにトイレに行く時間がありますか？」と聴いてみるとしたら・・・

יש לנו זמן ללכת לשירותים（イェシュ・ラヌー・ズマン・ラレヘット・レ・シルティーム？）

「あなたたち」編
今度はお友達に、「あなたたち、一緒に映画に行く時間ある？」と誘ってみることにします。

יש לכם זמן ללכת לקולנוע ביחד（イェシュ・ラヘム・ズマン・レレヘット・ラ・コルノア・ベ・イャハッド）

※קולנוע（コルノア）：「映画館」　※ביחד（ベ・イャハッド）：「一緒に」
動詞が　ללכת（ラレヘット）なので「歩いていく」場合になります。

「あなたたち」編その２
しかし、「あなたたち」が女性のみでしたら、לכם　（ラヘム）を　　לכן（ラヘン）に変えないといけません

「彼ら」編

「彼らには時間があるでしょうか」という場合ですと、
יש להם זמן（イェシュ・ラヘム・ズマン？）となります。
カタカナで書くと発音が同じになってしまいますが、ヘブライ語を見ると、アルファベットが違いますので、発音注意！

「彼女たち」編
最後に、ガールズ・オンリーです。

「彼女たち、お茶飲む時間があるかな？」というとしたら、
יש להן זמן לשתות קפה（イェシュ・ラヘン・ズマン・リシュトット・カフェ？）

ちょっと長くなってしまいました

（写真は、旧市街のどこかです・・・）