日本、16強入り おめでとうございます！

שבת שלום（シャバット・シャローム！）

מזל טוב（マザル・トヴ！）
やりました！FIFA　W杯、日本がデンマークを破り16強入りを果たしました。

まさかの（失礼）快進撃で、
しかも終始攻めの姿勢を緩めないゲーム展開に、こちらもガンバルゾーと元気になりました。

さっそくイスラエルの新聞ではどんな風に取り扱っているのか、チェック。

知名度の低い日本ですが、さすがに今回の試合は取り上げられていました。
私がみたのはידיעות אחרונותイデオット・アハロノット紙の電子版、Ynetです。
興味のある方は　こちらから⇒

ちょうど最近学んだ、יש / אין（イェシュ　/　エイン）「～がある/～がない」を
使ったのが出ていたので、引用させていただきます。

岡田監督の談として、
אוקאדה:”יש לנו כוח שאין לנבחרות אחרות
（オカダ：”イェシュ・ラヌー・コアハ・シェ・エイン・レ・ニブヘロット・アへロット）
「我々には、他のチームにはない力がある」
（と思うのですが、もし誤訳でしたら正しいものを教えてください！）


本田選手の談としては、
זה ניצחון גדול לעם היפני‚ אבל זה עדיין לא מפסק אותי
（ゼ・ニツァホン・ガドール・ラ・アム・ハ・イャパーニー、
アバール・ゼ・アダイン・ロー・マフシーク・オティ）
「この勝利は日本人にとって大きい、でも僕にとってはまだ満足できない」
（といった内容になるかと思いますが、間違えていたら教えてください！）


このブログで取り上げていない単語や用法もあるのですが、たまにはいいかもしれません。
いっぱい辞書を引きました

　כוח（コアハ）：「力」
　נבחרות（ニブヘロット）：נבחרת（ニブへレット）「（スポーツの）代表選手団」
　אחרות（アへロット）：אחר（アヘル）「別の」（形）の女性形の複数形

　ניצחון（ニツァホン）：「勝利」
　עדיין לא（アダイン・ロー）：「まだ～でない（しない）」
　מפסק（マフシーク）：「満足する」の男性・単数形