ヘブライ語で「ほら」とか「見てごらんよ」というには

ערב טוב（エレブ・トヴ！）

今日のヘブライ語のクラスでは、電話会話をやったことを
書きました。

会話例の中で、電話交換手が　הינה המספר（ヒネ・ハ・ミスパール！）
といっているのを書いたのですが、Sさんがこのことを質問していたので、
ブログ上でも（ご存知の方も多いかもですが）念のため、
補足をしておきますね。

日本語では、あんまりこういう言い方しないような気がするのですが、
英語、ヘブライ語ではあるようです。
注目を引くような言い方で、「ほら！」とか「さあ！」とか「見てごらんよ！」見たいなかんじですかね。

この場面ですと、番号を探していて「あ～、あった！」みたいな意味合いで
使われています。

探し物をしていて、「あっあった～」とか、地図を頼りに美術館などに
いって、無事、美術館が見えてきたら　הינה מוזאון（ヒネ・ムゼオン！）
「ほら、美術館だ！」という風に使います。

英語だと、Here! とか、Look! とか　Now　という訳がついています。
（※Oxford English-Hebrew / Hebrew-English Dictionary)

旧約聖書にも、このהינה （ヒネ）が出てくるので、参考までご紹介します
詩篇の１３３編　תהילים קלג（テヒリーム・クフ・ラメッド・ギメル）の１節目。（これの歌もあります）

הינה מה טוב ומה נעים（ヒネ・マ・トヴ・ウ・マ・ナイーム）
שבת אחים גם יחד（シェベット・アヒーム・ガム・イャハッド）
『見よ。兄弟たちが一つになって共に住むことは、なんというしあわせ、
なんという楽しさであろう。』

英語では　Behold(見よ）という訳がついていました。
הינה （ヒネ）の歴史は古いということですよね・・・
ダビデ王が書いた詩篇なので、約５０００年以上前にはあったのは確実です。