健康プラザかつしかの中に「子育て広場いろは」があります。
ここで、子育てネットワークの団体が隔月にミニ・イベントを行なっています。
今週末の土曜日がユニコムかつしかの出番です。
集まって来る若いお母さんたちに、日商PC検定のプレゼンをやる予定。
子育てが一段落したら再就職などに、日商PC検定の資格取得はいかが？
そんな趣旨ですが、プレゼン資料の構想が浮かびません。
２月の講座テキストも考えないといけないのに、それもこれから。
ネットを使ってステッカーを作る1回講座。
見本のステッカーに入れる気の利いた文句はないかなあ・・・・。
と思案していて思いついたのが冒頭の文句。
映画カサブランカの最後の場面でのセリフです。
なぜ覚えているかというと、もとの英語とあまりに違いすぎるから。
もとのセリフは、Here's Looking At You, Kid。
これがどうして「君の瞳に乾杯！」になるのでしょうね？
それに別に乾杯の場面でもないのに・・・・。
もっと、それで人々の記憶に残るわけですから、大いなる意訳なのかも。
ステッカーには残念ながら日本語が使えません。
英語で作ってみましたが、日本語でないとイマイチですかね。
ついでに、このセリフが出てくる場面をYoutubeで。
読んだらボタンをポチッと押してね！
