☆サンチャゴ巡礼2009（第1日目） Pilgrimage to Santiago 2009 （1st day)

巡礼第1日目（2009年5月24日）　First day（May 24th, 2009)
サン・ジャン・ピエ・ドゥ・ポー → ロンセスバージェス 25km
Saint-Jean-Pied-de-Port → Roncesvalles 25km

私は、ルネとジルのフランス人コンビと、Porte d'Espagne（スペイン門）で朝7時半に待ち合わせをしていました。そこから一緒に、サン・ジャン・ピエ・ドゥ・ポーを出発しました。生憎、天気は雨模様です。
今日は、ピレネーを越えるため、標高差1,300mを登って行かなければなしません。巡礼道のルートで最難関のひとつです。なだらかな登り坂の道を2時間ほど歩くと、オリッソン・ヒュッテに到着しました。ここで、コーヒーブレークを取り、しばし休憩。ドイツ人の団体など、多数の巡礼者で賑わっていました。

I had appointment to meet two French pilgrims, Rene and Gilles, at the Porte d'Espagne at 7:30. I left Saint-Jean-Pied-de-Port together with them. Unfortunately, it was a rainy day.
In today's schedule, we had to climb up the Pyrenees mountains with the elevation diffenece of 1,300m. This is one of the most difficult course on the Santiago way. After going up the moderate slope, we got to the Auberge Orisson. We took coffee break here. There were many pilgrims as well as tourists including the tourist group from Germay.


オリッソン・ヒュッテ。ここで宿泊することも可能です。
Auberge Orisson. You can also a stay a night here.

ここの標高は650mですが、スペインとの国境であるベンタルテア峠（標高1344m）を越えてレオポエデール峠（標高1430m）に辿りつくまで、延々と登り坂が続きます。10kg強のリュックを背負っての登り道は、まさに苦行です。
ピレネー山脈の景観を眺められると疲れも忘れるのですが、悲しいことに霧に包まれていて視界が悪く、残念至極でした。
レオポエデール峠にやっと到着したのは、14:30でした。

The height at this point is 650m. The uphill cotinues to the Bentarte Pass (height1344m), border point to Spain, and further to the Leopaeder Pass (height1430m). A long climb shouldering the 10kg backpack is really a torture.
If you coild enjoy the beautiful scenary of Pyrenees Montains, it would have relived fatigue, but sadly the view was ambiguous due to the fog.
It was 14:30 when we eventually arrived at the Leopaeder Pass.


フランスとスペインとの国境にあるベンタルテア峠
Bentarte Pass at border between France and Spain　


ロンセスヴァージェスへ向かう道の標識
Signboard showing way to Roncesvalles

この峠を超えると下り道となり、1時間ほどで目的地ロンセスバージェス（標高962m)に15:30頃到着しました。ロンセスヴァージェスには、公営のアルベルゲ（巡礼宿）がありますが、そこは大部屋に100床以上のベッドが置かれている聞きました。これではとても疲労困憊の身体を癒すことはできません。巡礼者としては少々贅沢かも知れませんが、フランス人の連れと相談して、3人部屋のホテルに泊まることにしました。

After this pass is crossed, the downhill path appeared. When we continued a walk about an hour, we arrived at today's destination, Roncesvalles (height962m). There is an albergue here, but it has only one big room consisting of more than 100 beds. It is not suitable for curing fatigue. So, by talking with French friends, we chose to find a hotel where a three-bed room was available.


11世紀に創建されたロンセスバージェス僧院
Monastery of Roncesvalles founded in 11th century

1. 2. 3.

4. 5. 6.

1.オリッソンに向かう途中の景色 Scenary on way to Orisson
2.オリッソンを出発するときの巡礼道 Pilgrim way at Orisson
3.ベンタルテア峠に向かう途中の十字架 Cross standing on way to Bentarte Pass
4.ロンセスバージェスに向かう巡礼道の景色 Scenary on way to Roncesvalles
5.ロンセスバージェス僧院の聖ヤコブ像 Statue of Saint James at Roncesvalles Monastery
6.このレストランで、ビールを飲み、夕食を取りました。
We enjoyed beer and took dinner at this restaurant.