気を付ければ転ばなかったのに

 

夜はマイナスの気温になるようになりました。

シャル君もいま一番厚手の馬着をきせてもらっています。8時をすぎると繋ぎ場にはお日様がいっぱいあたり

馬着を脱がしても寒くありません。

今日日中も寒いとは感じませんでした。

無事に帰宅して車庫で転びおでこをうちました。すべて自分の不注意が原因です。荷物を一度に運ぼうとして下が見えませんでした。

これからもっと注意深く行動するようにします。

It has become cold enough at night for the temperature to drop below zero.

Sharu-kun is now wearing his thickest horse blanket. After 8 o'clock, the sun shines brightly in the tying area, so it's not cold even if we take off the horse blanket.

I didn't feel cold during the day today either.

I safely returned home but fell in the garage and hit my forehead. It was all due to my own carelessness. I couldn't see the ground because I was trying to carry all my things at once.

From now on, I will be more careful in my actions. Please translate this into English.

リスは大変

先日クラブの近くの農道でトンビが何かを食べていた。車が近ずくとあわててくわえて飛び去った。

昨日クラブの桜の木の下をとおるとバサッと音がしてトンビが飛び立った。リスをねらっているらしい。

クラブのネコちゃんたちも狩りをする。とくにニャニャはよく獲物を見つけている。

平和な空間に見えるこの場所で動物たちのいきるための攻防がおこなわれている。

シャル君は平和だな！

The other day, near the club's rural road, I saw a kite eating something. As the car approached, it hastily grabbed its prey and flew away.

Yesterday, as I was passing under the cherry trees at the club, I heard a rustling sound and saw a kite take off. It seemed to be hunting for squirrels.

The cats at the club also hunt. In particular, Nyanya is good at finding prey.

In this seemingly peaceful space, a struggle for survival among the animals is taking place.

'Sharu-kun, this is peaceful, isn't it!'

さくらカットの耳のねこ

 

また来てるさくらカットの耳の猫どうやらうまく鳴けないらしい　原　淳子

 

我が家のキャコちゃんもクラブのインちゃんも帰るおうちのない子たちでした。

でも今は平和で幸せに生きています。

この歌に詠まれた猫ちゃんに新しい飼い主ができますように。

The cherry blossom-cut ear cat that comes by again, it seems cannot meow well - Hara Junko

My Caco-chan at home, and In-chan from the club, they've both stray cats,

But now, they are living peacefully and happily.

May the kitty in this tannka finds a new owner and a happy home.

歯医者さん痛くしないで。

 

去年12月に突然の歯痛に襲われ一本抜歯をしました。そして年があけて昨日もう一本抜歯しました。

とてもブルーな年末年始でした。

歯医者から帰ると、しばらくしてパンちゃんがお散歩のついでに立ち寄りました。可愛い写真を撮ろうと思いましたがほとんどが

ピンぼけでした。

歯のことは忘れてパンと遊べてしばし楽しかったです。

 

Last December, I was suddenly struck with a toothache and had to have a tooth extracted. Then, as the new year began, yesterday I had to have another tooth pulled out.

It was a rather blue end and start to the year.

After returning from the dentist, after a while, Pan-chan stopped by for a visit during her walk. I tried to take some cute photos, but most of them were blurry.

Forgetting about my teeth for a while, I had a fun time playing with Pan.

日差しはたっぷり、でも寒いです。

正月も過ぎあっというまに九日です。

今日はクラブはお休みでしたが、放牧に行きました。

放牧中にママに連れられてアビちゃんとコニーちゃん（初対面）がお散歩で通りかかりました。

思いがけずお会いしてとても嬉しかったです。コニーちゃんはいまお預かり中のようですが、アビちゃんがいまいち嬉しくないみたいです。

シャル君は放牧のあと手入れして馬房にもどしたら、すぐ寝てしまいました。

帰りにレイ君が放牧されていました。

 

The New Year has flown by, and it's already the 9th of January.

Today, the club was closed, but I went out to the pasture.

While I was there, Mama brought Abi and Connie (whom I met for the first time) for a walk, and they happened to pass by. It was an unexpected and delightful encounter. Connie is currently being fostered, but it seems like Abi is not too pleased about it.

After his time in the pasture, I groomed Sharu and returned him to his stall, where he promptly fell asleep.

On my way back, I saw that Rei was being let out to pasture.