Chandrayaan-2に関して、一番の速報は以下のTech2 Newsが早いようなので、ここからお借りて記録します。
https://www.firstpost.com/tech/science/chandrayaan-2-breezes-through-fourth-orbit-lowering-manoeuvre-before-separation-7255091.html
多分ISROの公式サイトは週末に入っているためかもしれません。まだ最新情報は上がっていません。
Google翻訳そのままも記録します。
TECH2 NEWS STAFFAUG 30, 2019 19:03:22 IST
Chandrayaan 2, India's second mission to the moon, has successfully compeleted its fourth orbit-lowering manoeuvre around the moon. ISRO confirmed that the lunar-bound manoeuvre, which was planned for 6-7 am on 30 August, was completed at 6.18 pm IST using the spacecraft's onboard propulsion system.
The manoeuvre has moved Chandrayaan 2 from its current 179 x 1411 km (nearest x farthest distance) elliptical orbit to a near-circular orbit of 124 x 164 km and the duration of the manoeuvre was 1155 seconds (19.25 minutes). The next Lunar bound orbit manoeuvre is scheduled on September 01, 2019 between 6.00 pm - 7.00 pm IST.
The Chandrayaan 2 composite has carried out a total of four successful in-orbit manoeuvres since it entered lunar orbit — all in an attempt to lower its altitude in preparation for landing. The fourth manoeuvre today has placed the spacecraft on a circular path that passes over the lunar poles at a distance of about 100 km from the surface.
Entering this circular orbit is the mission's fourth milestone before the Vikram lander separates from the orbiter to make its planned soft-landing on the moon's surface on 7 September.
Chandrayaan 2 breezes through fourth orbit-lowering manoeuvre before separation
Chandrayaan 2 composite orbiting the moon before the lander's separation. Image: ISRO
The 124 x 164 km circular orbit that Chandrayaan 2 is in is close enough for the Vikram lander, currently bound to the orbiter in a 'composite', to separate and attempt a landing. Separation and landing sequences are planned for 2 September and 7 September at 1.40 am, respectively. Between these two important days, the first maps of the landing site will be created (on 3 and 4 September) to ensure the landing site is as safe as previously thought to make a soft-landing. This is a crucial step in the mission since ISRO's mission engineers won't be operating the spacecraft remotely.
The orbiter will also be surveilling its year-long home for the first time, ensuring that no damage was caused to its instruments on the journey thus far, and conducting a thorough examination of the Vikram lander's landing site at the moon's South Polar region. Chandrayaan 2 is expected to begin its long-awaited powered descent and landing on 7 September at 1.40 am IST in a landing sequence that the ISRO Chief describes as '15 minutes of terror'.
While subsequent events in the mission won't be streamed live, you can catch live updates on the mission on our dedicated Chandrayaan 2 domain, our Twitter page, ISRO's website, or Twitter page.
以下はGoogle翻訳そのままです。おかしな部分は上記の原文をどうぞ。インド人ではないですが、月面南極への着陸への挑戦へのプロセスにはエキサイトしてしまいます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
19:03:22 IST
月へのインドの2番目のミッションであるチャンドラヤーン2は、月の周りの4回目の軌道降下操作に成功しました。ISROは、8月30日の午前6〜7日に予定されていた月面での操縦が、宇宙船の搭載推進システムを使用して、午後6時18分に完了したことを確認しました。
操縦は、チャンドラヤーン2を現在の179 x 1411 km（最も近い x 最も遠い距離）の楕円軌道から124 x 164 kmのほぼ円形の軌道に移動し、操縦の持続時間は1155秒（19.25分）でした。次の月周回軌道操縦は、2019年9月1日午後6時から午後7時（IST）の間に予定されています。
チャンドラヤーン2複合体は、4つの成功における軌道操作の合計を行った すべての着陸準備のために、その高度を低下させる試みにおいて、 -それは月軌道に入ってからです。今日の4回目の演習では、表面から約100 kmの距離で月の極を通過する円形の経路に宇宙船を配置しました。
この円軌道に入ることは 、ミッションの4番目のマイルストーン で、Vikram着陸船がオービターから離れて、9月7日に月面に計画されたソフトランディングを行う前に 行われます。
チャンドラヤーン2号は分離前に4回目の軌道降下操作を行う
着陸船が分離する前に月を周回するチャンドラヤーン2複合体。画像：ISRO
Chandrayaan 2が入っている124 x 164 kmの円軌道は、現在「合成」でオービターにバインドされているVikram着陸船が離陸して着陸を試みるのに十分近いです。離陸と着陸のシーケンスは、9月2日と9月7日の午前1時40分にそれぞれ計画されています。これら2つの重要な日の間、着陸地点の最初のマップが作成され（9月3日と4日に）、着陸地点がソフトランディングを行うと以前考えられていたのと同じくらい安全になります。ISROのミッションエンジニアが宇宙船をリモートで操作することはないため、これはミッションの重要なステップです。
また、オービターは、一年中の家を初めて監視し、これまでの旅で計器に損傷が生じていないことを確認し、月の南極地域でのヴィクラム着陸船の着陸地点の徹底的な検査を実施します。チャンドラヤーン2号は、 待ちに待ったパワーダウンと 9月7日午前1時40分（IST）に着陸シーケンスを開始し、ISROのチーフは「15分間の恐怖」と述べています。
https://www.firstpost.com/tech/science/chandrayaan-2-breezes-through-fourth-orbit-lowering-manoeuvre-before-separation-7255091.html
多分ISROの公式サイトは週末に入っているためかもしれません。まだ最新情報は上がっていません。
Google翻訳そのままも記録します。
TECH2 NEWS STAFFAUG 30, 2019 19:03:22 IST
Chandrayaan 2, India's second mission to the moon, has successfully compeleted its fourth orbit-lowering manoeuvre around the moon. ISRO confirmed that the lunar-bound manoeuvre, which was planned for 6-7 am on 30 August, was completed at 6.18 pm IST using the spacecraft's onboard propulsion system.
The manoeuvre has moved Chandrayaan 2 from its current 179 x 1411 km (nearest x farthest distance) elliptical orbit to a near-circular orbit of 124 x 164 km and the duration of the manoeuvre was 1155 seconds (19.25 minutes). The next Lunar bound orbit manoeuvre is scheduled on September 01, 2019 between 6.00 pm - 7.00 pm IST.
The Chandrayaan 2 composite has carried out a total of four successful in-orbit manoeuvres since it entered lunar orbit — all in an attempt to lower its altitude in preparation for landing. The fourth manoeuvre today has placed the spacecraft on a circular path that passes over the lunar poles at a distance of about 100 km from the surface.
Entering this circular orbit is the mission's fourth milestone before the Vikram lander separates from the orbiter to make its planned soft-landing on the moon's surface on 7 September.
Chandrayaan 2 breezes through fourth orbit-lowering manoeuvre before separation
Chandrayaan 2 composite orbiting the moon before the lander's separation. Image: ISRO
The 124 x 164 km circular orbit that Chandrayaan 2 is in is close enough for the Vikram lander, currently bound to the orbiter in a 'composite', to separate and attempt a landing. Separation and landing sequences are planned for 2 September and 7 September at 1.40 am, respectively. Between these two important days, the first maps of the landing site will be created (on 3 and 4 September) to ensure the landing site is as safe as previously thought to make a soft-landing. This is a crucial step in the mission since ISRO's mission engineers won't be operating the spacecraft remotely.
The orbiter will also be surveilling its year-long home for the first time, ensuring that no damage was caused to its instruments on the journey thus far, and conducting a thorough examination of the Vikram lander's landing site at the moon's South Polar region. Chandrayaan 2 is expected to begin its long-awaited powered descent and landing on 7 September at 1.40 am IST in a landing sequence that the ISRO Chief describes as '15 minutes of terror'.
While subsequent events in the mission won't be streamed live, you can catch live updates on the mission on our dedicated Chandrayaan 2 domain, our Twitter page, ISRO's website, or Twitter page.
以下はGoogle翻訳そのままです。おかしな部分は上記の原文をどうぞ。インド人ではないですが、月面南極への着陸への挑戦へのプロセスにはエキサイトしてしまいます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
19:03:22 IST
月へのインドの2番目のミッションであるチャンドラヤーン2は、月の周りの4回目の軌道降下操作に成功しました。ISROは、8月30日の午前6〜7日に予定されていた月面での操縦が、宇宙船の搭載推進システムを使用して、午後6時18分に完了したことを確認しました。
操縦は、チャンドラヤーン2を現在の179 x 1411 km（最も近い x 最も遠い距離）の楕円軌道から124 x 164 kmのほぼ円形の軌道に移動し、操縦の持続時間は1155秒（19.25分）でした。次の月周回軌道操縦は、2019年9月1日午後6時から午後7時（IST）の間に予定されています。
チャンドラヤーン2複合体は、4つの成功における軌道操作の合計を行った すべての着陸準備のために、その高度を低下させる試みにおいて、 -それは月軌道に入ってからです。今日の4回目の演習では、表面から約100 kmの距離で月の極を通過する円形の経路に宇宙船を配置しました。
この円軌道に入ることは 、ミッションの4番目のマイルストーン で、Vikram着陸船がオービターから離れて、9月7日に月面に計画されたソフトランディングを行う前に 行われます。
チャンドラヤーン2号は分離前に4回目の軌道降下操作を行う
着陸船が分離する前に月を周回するチャンドラヤーン2複合体。画像：ISRO
Chandrayaan 2が入っている124 x 164 kmの円軌道は、現在「合成」でオービターにバインドされているVikram着陸船が離陸して着陸を試みるのに十分近いです。離陸と着陸のシーケンスは、9月2日と9月7日の午前1時40分にそれぞれ計画されています。これら2つの重要な日の間、着陸地点の最初のマップが作成され（9月3日と4日に）、着陸地点がソフトランディングを行うと以前考えられていたのと同じくらい安全になります。ISROのミッションエンジニアが宇宙船をリモートで操作することはないため、これはミッションの重要なステップです。
また、オービターは、一年中の家を初めて監視し、これまでの旅で計器に損傷が生じていないことを確認し、月の南極地域でのヴィクラム着陸船の着陸地点の徹底的な検査を実施します。チャンドラヤーン2号は、 待ちに待ったパワーダウンと 9月7日午前1時40分（IST）に着陸シーケンスを開始し、ISROのチーフは「15分間の恐怖」と述べています。
