体感訳『万葉集』ー上野誠著

	体感訳 万葉集: 令和に読みたい名歌36
	上野 誠
	NHK出版

 

体感訳とは
　本書がいう「体感訳」とは、直訳を踏まえて作られた作者の心意を重んずる訳のことである。
時として、語彙と文法に忠実に訳しても、その歌の心に到達することができないことがある。

▼体感訳実例ーーーーーーーーーーーーーーーｐ２０

夜に寄する

よしゑやし
恋ひじとすれど
秋風の
　　　　　　　　　　　
寒く吹く夜は
君をしそ思ふ
　　　　　　　　　　　　　　　　（巻十の二三〇一）

体感訳ーーーーーー


えぇーい、ままよ！

恋しく思ったりなんかもうしない！
でもね、秋風が
寒く吹く夜だけは……
あなたのことが、恋しくなるの