まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

ブリティッシュ・エアウエイズが南アのO・R・タンボ国際空港のビルにぶつかる

2013-12-23 | Weblog

(写真)空港のビルに切り込んだように見えるボーイング747の翼

200人以上を載せた飛行機が、南アフリカのヨハネスブルグから離陸しようとしている時に空港のビルにぶつかりました。

ロンドン行きのブリティッシュ・エアウエイズがO・R・タンボ国際空港でタキシングしていた時右翼がビルにぶつかり乗客の4人が怪我をしました。

 

写真ではボーイング747が建物に食い込んで見えます。

 

南アの民間航空会社は、飛行機は機体よりかなり狭い誘導路を滑走していたと言います。

 

ボーイング747-400機の事故は日曜日の午後起きました。

 

「飛行機は、コントロールタワーが指定した誘導路を取らずに別の誘導路を走行した。間違ったのだ。」と当局。

 

乗客のハートさんは、「タキシングしていた時に大きな音がした。」と言いました。

 

彼は、「機長はちょっとした事故だと言ったが、右側にいた乗客は実際に何が起こったかを見ることができた。」と言いました。

 

乗客は全員無事でしたが、ビルの中にいた地上スタッフの4人が怪我をしました。

 

「4人は軽傷で、元気にしている。」と南アの航空会社。

 

ハートさんは、「乗客は1時間後に飛行機を降りることができたが、燃料漏れのために荷物はまだ受け取れなかった。」と言いました。

 

BAは、「182人の乗客にはホテルを用意し、代わりのフライトを準備しているところだ。現在調査中で南アフリカ民間航空会社に調査班を送っている。」と言いました。

 

       ****************

 

BAの事故!何が原因なのでしょうか。死傷者がいなくて幸いでしたが。