祇園精舎の鐘の声
諸行無常の響きあり
沙羅双樹の花の色
盛者必衰の理をあらわす
おごれる者も久しからず
ただ春の夜の夢のごとし
たけき者も遂には滅びぬ
ひとえに風の前の塵に同じ
（意訳）
祇園精舎（修行用施設）無常堂（インドのお寺？）の鐘の音は、
諸行無常の響きをもつ。
（釈迦入滅の時の白色に変わったとされる）沙羅双樹の花の色は、
盛者必衰の道理をあらわしている。
おごった者も、永遠におごりふけることはない。
ただ春の夜の夢のようにはかないもの。
猛る（強い）権力者もいつかは滅びてしまう。
まるで風の前の塵と同じようなもの。
（こういうのはあまり翻訳しないほうがいい気もします… 参考程度に）
（原文）
諸行無常（しょぎょうむじょう）の響きあり、沙羅双樹（さらそうじゅ）の花の色、盛者必衰（しょうじゃひっすい）の理（ことわり）を顕（あらわ）す。驕（おご）れる者久しからず。ただ春の夜の夢のごとし。猛き人も遂には滅びぬ。偏（ひとえ）に風の前の塵（ちり）に同じ。遠く異朝（いちょう）を問らふ（とぶらう）に、秦（しん）の趙高（ちょうこう）、漢の王莽（おうもう）、梁（りょう）の周伊（しゅうい）、唐の禄山（ろくざん）、これ等は皆旧主先皇（きゅうしゅせんこう）の政（まつりごと）にも従はず、楽しみを極め、諌（いさめ）をも思ひ入れず、天下の乱れん事をも悟らずして、民間の憂ふる所を知らざりしかば、久しからずして亡じ（ぼうじ）にし者どもなり。近く本朝を窺ふ（うかがう）に、承平（じょうへい）の将門（まさかど）、天慶（てんぎょう）の純友（すみとも）、康和（こうわ）の義親（ぎしん）、平治の信頼（しんらい）、これ等は驕れる事も猛き心も、皆執執（とりとり）なりしかども、間近くは、六波羅（ろくはら）の入道前（さきの）太政大臣（だじょうだいじん）平朝臣（たいらのあそん）清盛公と申しし人の有様、伝え承るこそ、心も言（ことば）も及ばれね。その先祖を尋（たず）ぬれば、桓武天皇第五の皇子（おうじ）、一品（いっぽん）式部卿（しきぶきょう）葛原親王（かずらはらのしんのう）九代の後胤（こういん）、讃岐守（さぬきのかみ）正盛（まさもり）が孫（そん）、刑部卿（けいぶきょう）忠盛（ただもりの）朝臣の嫡男（ちゃくなん）なり。かの親王の御子（みこ）、高視王無官無位にして失せ給ひぬ。その御子（おんこ）高望（たかもちの）王の時、初めて平の姓（しょう）を賜はつて、上総介（かずさのすけ）になり給ひしより以来（このかた）、忽ち（たちまち）に王氏を出でて人臣に連なる。その子鎮守府将軍良茂（よしもち）、後には国香（くにか）と改む。国香より正盛に至るまで六代は、諸国の受領たりしかども、殿上（てんじょう）の仙籍（せんせき）をば未だ許されず。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/257731.html
琵琶演奏 「祇園精舎」
先日、南ドイツ新聞の記事を紹介しました。
http://blog.goo.ne.jp/sehensucht/e/4d4ab9fab363361c5f2c75a4baae805f
Shoganai=しょうがない＝仕方ない＝しようがない
これをドイツ語に無理に直すと、「Man kann nichts machen」となるんですね。直訳すると、「人は何もすることができない」となります。
しょうがないって、僕ら日本人はよく使いますよね。ある種の日本人的一般原理みたいなものだと思います。「しょうがねーなー。許してやるよ」、とか、「未曾有の大震災もしょうがない」、とか、「しょうがない、やるか」、とか、いたるところで、僕らは「Shoganai」を使っています。
ドイツ人は、こういうフレーズはあまり使いませんね。どっちかというと、「どうやってやるか」みたいな話が圧倒的に多いわけです。日本人は、逆に「どうやってやらないか」って考えるのかな？（苦笑）
Man kann nichts machenだと、どこかキリスト教的な匂いもしません？ 人は神ではないので、何事もなすことはできない、と。Nobody is perfect／Niemand ist vollkommenに通じるような感じがします。けれど、「パーフェクトじゃない」という感じでもないんですよね。もっと退廃的、デカダントな感じがするんですよね。
「諦め」の思想とも言えるかもしれません。「どうせダメなんだから」という感じ？ あるいは「いつかはみんな死ぬ」？ どうも暗いニュアンスが感じられます。
今の日本人のメンタリティーに、この思想がどれほど入っているのかは分かりませんが、やはりどこかで、無意識に、この思想が僕らの中に残っていると思いません？？ 「時分の花」という発想にもどこか通じている気がします。「永劫回帰」の否定の哲学みたいな。
閉塞する今日の日本社会。意外と、こういう「古典」から、生きるヒントって得られるような気もしますが、、、 安全神話が完璧に崩れた日本の原子力政策もしかりです。さて、どうでしょうかね。。。
