「ラブリーホラブリー」3話4話ようつべ～DramaKBSさんより～～

DramaKBSさんようつべ再生マークをクリックされますと

が表示されるッスから

「この動画はYouTubeでご覧ください。」の所を

クリックされて下さいませ～～

러블리 호러블리 - 살아 나갈 거야!!! 생존에 대한 강한 의지 부르짖는 박시후20180814

ラブリーホラブリー-生きていくのだ!!! 生存に対する強い意志叫ぶパク・シフ20180814（訳）

 

러블리 호러블리 - 정확히 8월 8일 00시에 송지효에 의해 구조되는 박시후 20180814

ラブリーホラブリー-正確に8月8日00時にソン・ジヒョによって救助されるパク・シフ20180814（訳）

러블리 호러블리 - 다행히 멀쩡한 상태로 구조된 박시후 ‘넘나리 다행’ 20180814

ラブリーホラブリー-幸い使える状態で救助されたパク・シフ‘とても幸運’ 20180814（訳）

 

러블리 호러블리 - 독이 올랐어!! 떵덕이 올랐다구!!! 내일 광고 촬영인데 ㅠㅠ20180814

ラブリーホラブリー-毒が立ったよ!! 毒気になったよ!!! 明日広告撮影なのに┬┬20180814（訳）

 

러블리 호러블리 - 드디어 해뜰날 온다!! 드라마 작가로 가즈아 송지효~~! 20180814

ラブリーホラブリー-いよいよ日が昇る日が来る！！ ドラマ作家で行くぞソン・ジヒョ～～! 20180814（訳）

러블리 호러블리 - 엘리베이터에서 드디어 만난 송지효와 떵독의 박시후! 20180814

ラブリーホラブリー-エレベーターでいよいよ会ったソン・ジヒョとトンドクのパク・シフ! 20180814（訳）

 

러블리 호러블리 - 그런거 아닌데 ㅠㅜ 대본 내용으로 송지효를 쏘아 붙이는 박시후20180814

ラブリーホラブリー-そんなもんじゃないんだよ┬┬台本内容でソン・ジヒョに言い放つパク・シフ20180814（訳）

 

러블리 호러블리 - 대본을 보고 송지효에게 악담을 퍼붓는 박시후 ㅠㅠ 20180814

ラブリーホラブリー-台本を見てソン・ジヒョに悪口を浴びせるパク・シフ┬┬ 20180814（訳）

 

ラブリーホラブリー-エレベーターでいよいよ会ったソン・ジヒョとトンドクのパク・シフ! 20180814（訳）

 

러블리 호러블리 - 미국 영화 캐스팅 취소 된 박시후, 드라마를 할 수 밖에 없는 운명인가??!20180814

ラブリーホラブリー-アメリカ映画キャスティングを取り消しされたパク・シフ、ドラマをせざるを得ない運命か??!20180814（訳）

 

러블리 호러블리 - '귀,신의 사랑' 2부 대본을 신내림 받은 듯 써내려 가는 송지효! 20180814

ラブリーホラブリー- '耳、お化けの愛' 2部台本を神が降りた様に書いていくソン・ジヒョ! 20180814（訳）

 

러블리 호러블리 - 대본을 볼 수 밖에 없는 운명인가?! 박시후의 집을 찾아가는 송지효! 20180814

ラブリーホラブリー-台本を見なければならない運命か?! パク・シフの家を訪ねて行くソン・ジヒョ! 20180814（訳）

 

러블리 호러블리 - 대본 마지막장을 보려다 의자에 껴버린 박시후, 송지효가 구해준다!20180814

ラブリーホラブリー-台本最終章を見ようとしたが椅子に挟まってしまったパク・シフ、ソン・ジヒョが助ける!20180814（訳）

러블리 호러블리 - 미심쩍은 일이 계속 벌어진다! 불안해 하는 박시후와 송지효 20180814

ラブリーホラブリー-疑わしい事がずっと広がる! 不安に思うパク・シフとソン・ジヒョ20180814（訳）

 

러블리 호러블리 - ''귀,신의 사랑'' 대본 대로 인기 작가가 살해 되다니..!! 20180814

ラブリーホラブリー- ''耳、お化けの愛''台本通り人気作家が殺害されるとは..!! 20180814（訳）

 

弱虫宇宙大スターフィリップの幸運に翳りが～の3話4話視聴したッス～～

え～～～

リアル視聴したッスよっ

言葉はさっぱり分からずッスけど

「ラブリーホラブリー」

＆話

視聴しながらへっぽこキャプチャー

土砂崩れで車の中に

閉じ込められた

フィリップは付き人（マネージャー？）を

かばってるッス～～

その付き人

フィリップに暴言を吐いてた様な・・・

そこに

助けにやって来たウルスン

ウルスンに救出され

救急車で運ばれ

奇妙な夢を見て

目が覚めるフィリップ

あ

見覚えのある～首枕～～

爆～～

8年前アイドルだったフィリップ

フィリップの公式彼女が

どなたかのお墓団地に来て

アイドル時代のフィリップの写真を

険しい顔で眺めてるッス・・・

何やらカイカイになってる

フィリップ

あっという間に

顔、身体中にブツブツが～～

ホン先生っ

ウルスンの姿を見て

異様に怯える

フィリップ

爆～～

ウルスンの脚本を

断るフィリップ

ウルスンを避けようとするが

エレベーターの中で

不思議な力に押されて

外に出るフィリップ

フィリップ自宅の木の実が

次々と

腐り落ちていき

ウルスン自宅の木の花は

次々と咲き～～

そして

アメリカの監督から

映画の話が頓挫して・・・（多分ッス）

フィリップのお家には

大きなパネルが～～

ウルスンの書く脚本は

現実となっていき～～

風が吹き台本が

飛んで～

その台本を取ろうと

椅子に挟まる

フィリップ

そこへ出来上がった台本を

フィリップに

持って来たウルスン

しかし

入る勇気が無く帰ろうとした時

何故か扉が開き～～

椅子に挟まる

フィリップを助ける

ウルスン

その頃

昨夜の遺体が発見されて

何やら小競り合ってる最中に

こけてしまい～～

その時流れたニュースで

何とっ

あの遺体は

ウルスンを裏切った

超売れっ子作家大先生でっ

殺されてたっ

ウルスンが脚本に

書いた通りに～～

何だかんだで

ウルスンに

3回も助けられてる

フィリップであった～～

爆～～

また来週～～

楽しみッスね～～

今夜はテレンテレン黒シャツフィリップ～VLIVEさんより～～

え～～

 

VLIVEさん視聴しましたッスけど

 

一時間もライブして下さって

 

ビックリしましたッスよ～～

러블리 호러블리(드라마)의 V LIVE 정보

LIVE

러블리 호러블리 X 앞터V (Lovely Horribly X Early Interview)D-day

방영 날짜

2018.08.14. 20:00

방송예정

 

PCとスマホで視聴しながら

 

スマホでトリミング＆ハート飛ばしぃの

 

PCでコメント書きぃの～～

 

爆～～

 

スマホでへっぽこトリミング～～

どーやら

ジヒョ姐さんのお誕生日のご様子

細い足首～～

可愛いッス～～

チョットきょとん顔～～

視聴者の方とお電話コーナー

あははははははははは～～爆～～

とってもラブリーでしたッス～～

そー云えば

ジヒョ姐さんが

「徹夜で撮影しても次の日にまた会うのが

ホラブリー」と

仰られていて

可笑しかったッスのと

撮影ホントに大変なんだなぁ～と

思ったッスよっ

そして

今夜は一時間も

「ラブリーホラブリー」のために

超多忙な合間をぬって

ライブでお姿見せて下さって

ホントに嬉しく思うッスよ～～

KBS 한국방송 (MyloveKBS) さんようつべ～～

[3분리뷰]러블리호러블리(1회)Created by문솔

【3分レビュー]ラブリー号ラブリー（1話）Created byムンソル（訳）

 

ピザマルさんのお店にはポスターが貼ってるッスかっ！？韓国글로벌이코노믹さんより～～

피자마루, KBS 월화드라마 ‘러블리 호러블리’ 제작지원

기사입력 : 2018-08-10 13:33

사진=피자마루 제공

[글로벌이코노믹 김형수 기자]

 

피자마루는 호러맨틱 코미디라는 색다른 장르로 주목받는 KBS2의 새 월화드라마 ‘러블리 호러블리’의 제작을 지원하며 브랜드 이미지 강화에 나선다고 10일 밝혔다.

드라마 ‘러블리 호러블리’는 톱스타와 드라마 작가로 만난 두 남녀가 겪는 기이한 일들을 그린 호러맨틱 코미디물이다. 박시후와 송지효가 주연을 맡아 파격 연기 변신을 예고했다. 오는 13일 첫 방영 전부터 기대를 모으고 있다.

피자마루 마케팅 담당자는 “호러맨틱 코미디라는 색다른 장르의 드라마를 제작 지원하여 피자마루를 더 많은 소비자들에게 알리는 좋은 기회가 될 것”이라고 전했다. “높아진 브랜드 인지도를 통해 가맹점 매출 증대에 긍정적인 영향을 기대한다”고 덧붙였다.

김형수 기자 hyung@g-enews.com

 http://www.g-enews.com/view.php?ud=201808101332083144c176748603_1&ssk=search

へっぽこ訳～～

ピザマル、

KBS月火ドラマ‘ラブリーホラブリー’製作支援

記事入力:2018-08-10 13:33

写真=ピザマル提供

[グローバルエコノミック キム・ヒョンス記者]

ピザマルは

ホロメンティクコメディという風変わりなジャンルで

注目される

KBS2の新しい月火ドラマ‘ラブリーホラブリー’の製作を

支援して

ブランドイメージ強化に出ると

10日明らかにした。

ドラマ‘ラブリーホラブリー’は

トップスターとドラマ作家で

出会った二人の男女が

体験する奇異な出来事を描いた

ホロメンティクコメディー物だ。

 パク・シフとソン・ジヒョが

主役を演じて破格演技変身を予告した。

 来る13日

初めての放映前から期待を集めている。

ピザマルマーケティング担当者は

「ホロメンティクコメディという

風変わりなジャンルのドラマを

製作支援して

ピザマルをより多くの消費者に

知らせる良い機会になるだろう」と伝えた。

 「高まったブランド認知度を通じて

加盟店売り上げ増大に肯定的な影響を期待する」と付け加えた。

キム・ヒョンス記者hyung＠g-enews.com

今夜も楽しみッスね！椅子に挟まるフィリップ～(；ﾟДﾟ)韓国경기일보さんより～～

'러블리 호러블리' 박시후X송지효, 긴급상황 속 코믹 케미

설소영 기자 wwwssy@kyeonggi.com 노출승인 2018년 08월 14일 15:48     발행일 2018년 08월 14일 화요일

 

 

▲ KBS 2TV 월화드라마 '러블리 호러블리' 방송 캡처. HB엔터테인먼트, 러블리 호러블리 문화산업전문회사

▲ KBS 2TV月火ドラマ'ラブリーホラブリー'放送キャプチャー. HBエンターテインメント、ラブリーホラブリー文化産業専門会社（訳）

http://www.kyeonggi.com/?mod=news&act=articleView&idxno=1508825

元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～

へっぽこ訳～～

'ラブリーホラブリー'

パク・シフ X ソン・ジヒョ、

緊急状況の中コミックケミ

ソル・ソヨン記者wwwssy＠kyeonggi.com

露出承認2018年08月14日15:48発行日2018年08月14日火曜日

パク・シフとソン・ジヒョが

連続する緊急状況の中

コミックケミを誇る。
KBS 2TV月火ドラマ

'ラブリーホラブリー'(脚本パク・ミンジュ演出カン・ミンギョン製作HBエンターテインメント ラブリーホラブリー文化産業専門会社)側は

14日

パク・シフとソン・ジヒョが

また別の危機に直面する姿を公開した。

同日同時に生まれて

1人が幸せになれば

もう1人は不幸になる運命を分け合った

フィリップ(パク・シフ)とウルスン(ソン・ジヒョ)の姿が

描かれた。

 大韓民国芸能界を

牛耳った'何をしてもいい男'フィリップが

突然近づいた危機の中で

'何をしても成らない女'ウルスンに会う過程が

興味深く繰り広げられた。

特に

分からない不運の影の中で

占い師から突然死の予告受けた

フィリップが

直ぐに山崩れに遭って

気がかりな事を増幅させた。

ウルスンが親しいキ・ウンギョン作家(チェ・ヨジン)に

奪われた台本「耳、お化けの愛」で

フィリップと再会する。

 フィリップとウルスンが

平凡でない運命で結ばれ始める中で

公開された写真には

滑稽な姿勢で

椅子に挟まっているフィリップの姿が描かれている。

淡々とした表情のウルスンと

切なそうに彼女を眺めるフィリップの姿が

大きい笑いをかもし出す。

 宇宙最強の運勢を武装したフィリップに

続くとんでもない事件と、

その時ごとに登場するウルスンの

関係逆転が好奇心を刺激して期待を高める。

'ラブリーホラブリー'製作スタッフは

「3,4話から

フィリップとウルスンの運命シェア ロマンスが始まる。

 幸運の流れが変わり始めた二人を中心に

繰り広げられる奇妙な事件が

斬新な面白みをプレゼントする予定だ。

 初放送から好評を引き出した

パク・シフと

ソン・ジヒョの期待以上のシナジーを

まともに感じる事が出来るだろう」と期待感を高めた。

フィリップとウルスンが

本格的に絡まり始める

'ラブリーホラブリー' 3,4話は

今日(14日)午後10時放送される。

ソル・ソヨン記者

わぁ！ホン・ソクチョンさん「ラブリーホラブリー」に今夜カメオ出演ッスか！！韓国OSENさん、헤럴드 팝さん、ホン・ソクチョンさんInstagramより～～

[단독] 홍석천, 오늘(14일) '러블리 호러블리' 특별출연..박시후와 특급 의리

2018.08.14 10:38 

http://osen.mt.co.kr/article/G1110967008

元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～

へっぽこ訳～～

[単独]

ホン・ソクチョン、

今日(14日) 'ラブリーホラブリー

'特別出演..パク・シフと特級の義理

2018.08.14 10:38

[OSEN=パク・チニョン記者]

放送人ホン・ソクチョンが

'ラブリーホラブリー'に特別出演する。

14日OSEN取材の結果

ホン・ソクチョンは

KBS 2TV新月火ドラマ'ラブリーホラブリー'で

パク・シフと演技呼吸を合わせる。 

ホン・ソクチョンの特別出演は

パク・シフとの縁で成し遂げた。

 パク・シフを援護射撃するために

ホン・ソクチョンが時間をあけて

カメオ出演に応じたこと。

ホン・ソクチョンは

14日放送分で医師の役で出演して

パク・シフと派手なケミストリーを見せる予定だ。 

去る13日初放送された

'ラブリーホラブリー'は

一つの運命を分け合った二人の男女が

トップスターとドラマ作家で出会って起きる

奇異な出来事を描いた

ホロメンティク(ホラー+ロマンチック)コメディで、

パク・シフとソン・ジヒョが

男女主人公で熱演を広げている。

同日同時に生まれた

フィリップ(パク・シフ扮)とウルスン(ソン・ジヒョ扮)は

ゼロサム(Zero-Sum)法則の様に

相手が幸せならば私が不幸になる'運命共有体'で,

24年後である34回目の誕生日を控えて

再会して運命シェア ロマンスを広げる事になる。 

何より

まともに壊れたパク・シフと

ソン・ジヒョの破格演技変身が引き立って見えた。

天然美を自慢するパク・シフと

全身で不幸を抱え込んだ陰気さのソン・ジヒョが

会って

期待以上の演技シナジーを出したこと。

 これに対し

すでに二人が'人生キャラクター'に会った事ではないかとの

好評があふれている。

これはまもなく

視聴率上昇に対する期待につながっている。

 'ラブリーホラブリー'は

初放送で4.8%、5%(ニールセン コリア、全国基準)の視聴率を

記録して

月火ドラマ2位の出発をした。

 まともに水を得た

パク・シフ、ソン・ジヒョが

'ホロメンティク'というジャンルで会って

'ラブリーホラブリー'上昇の勢いを

引き出せるか注目が集まっている。

また、

ハハに続き

劇的効果を呼びおこしたホン・ソクチョンの

カメオ活躍もやはり期待を集める。

/parkjy＠osen.co.kr

[写真] OSEN DB,'ラブリーホラブリー'

홍석천 "내 동생 박시후·함은정 응원"…'호러블리' 카메오 출격

기사입력 2018. 08. 14 14:29

홍석천 / 사진=민은경 기자

[헤럴드POP=안태현 기자] 홍석천이 '러블리 호러블리'에 카메오로 출연하는 소감을 밝혔다.

14일 방송인 홍석천은 자신의 인스타그램을 통해 KBS2 월화드라마 '러블리 호러블리'에 카메오로 출연하는 것과 관련해 "오늘밤 '러블리 호러블리' 카메오 출격합니다"로 시작되는 글을 게시했다.

글을 통해 홍석천은 "오랜만에 제 동생 박시후 함은정 응원하러 함께했는데여 잠깐이지만 더운 여름날 열심히 촬영한 장면이니 재밌게 봐주세요"라며 "드라마 '러블리 호러블리' 많이 사랑해주시길"이라고 응원의 메시지를 전했다.

홍석천은 14일 방송분에 의사 역할로 출연해 박시후와 맛깔스러운 케미스트리를 보여줄 예정. 박시후와의 인연으로 이번 카메오 출연이 성사된 것으로 전해졌다. 

한편, 홍석천이 카메오로 출격하는 KBS2 '러블리 호러블리' 3회, 4회는 오늘(14일) 오후 10시 방송된다.

popnews@heraldcorp.com

http://pop.heraldcorp.com/view.php?ud=201808141426505745996_1

へっぽこ訳～～

ホン・ソクチョン

"私の弟パク・シフ・ハム・ウンジョン応援"…

'ホラブリー'カメオ出撃

記事入力2018.08.14 14:29

ホン・ソクチョン/写真=ミン・ウンギョン記者

[ヘラルドPOP=アン・テヒョン記者]

ホン・ソクチョンが

'ラブリーホラブリー'に

カメオ出演する所感を明らかにした。

14日

放送人ホン・ソクチョンは

自身のインスタグラムを通じて

KBS2月火ドラマ'ラブリーホラブリー'に

カメオ出演する事に関連して

「今夜'ラブリーホラブリーに'カメオ出撃します」で始まる文を

掲示した。

文を通じて

ホン・ソクチョンは

「久しぶりに私の弟パク・シフ、ハム・ウンジョン

応援しに一緒にしたよ

少しの間だが

暑い夏の日熱心に撮影した場面だから

楽しく見てください」として

「ドラマ'ラブリーホラブリー'たくさん愛するように」と

応援のメッセージを伝えた。

ホン・ソクチョンは

14日放送分に医師の役で出演して

パク・シフと派手なケミストリーを見せる予定.

 パク・シフとの縁で

今回のカメオ出演が成し遂げたと伝えられた。

一方、

ホン・ソクチョンがカメオで出撃する

KBS2 'ラブリーホラブリー' 3話、4話は

今日(14日)午後10時放送される。

popnews＠heraldcorp.com

こちらホン・ソクチョンさんInstagramッス～～

tonyhong1004

 

 

tonyhong1004

오늘밤 #러블리호러블리 카메오 출격합니다 오랜만에 제동생 박시후 함은정 응원하러 함께했는데여 잠깐이지만 더운여름날 열심히 촬영한 장면이니 재밌게봐주세여 드라마 러블리호러블리 많이 사랑해주시길

 

へっぽこ訳～～

 

今夜#ラブリーホラブリーカメオ出撃です

 

久しぶりに

 

私の弟パク・シフ、ハム・ウンジョンを応援しに

 

一緒にしたよ

 

少しの間だが

 

暑い夏の日熱心に撮影した場面だから

 

楽しく見てください

 

ドラマ ラブリーホラブリーたくさん愛するように

KBS 드라마さんInstagramより～～

kbsdrama

 

 

「8月8日真夜中にお前は死んで、終わりだ！」（へっぽこ訳）

 

 

「わ、わ、わ、私は・・こ、こ、この女と考えが・・ち、違う」（へっぽこ訳）

 

あははははははははは～～爆～～

 

レジ袋被ったまんま

 

フィリップのどもりながらの

 

説得が～～爆～～

 

へっぽこ訳～～

 

kbsdrama.
넘나 꿀잼이었던 <러블리 호러블리> 첫 방송 어땠나요?!
.
방송시작부터 지금까지 실검에 둥둥 떠있는 <러블리 호러블리>!!
.
현장 스틸사진 다시 꺼내보니 어제 재밌었던 장면들이 새록새록 떠오르죠!
.
오늘 밤도 쉴 틈없이 한 시간 후루륵 지나갈 예정이라는데,
.
친구들 소환해서 함께 보고, 시청률도 10% 가즈아~!!!
.
KBS 월화드라마 <러블리 호러블리> 매주 월화 밤10시
.
☞ 배우 싸인 대본, 포스터, 커피 쿠폰 이벤트 진행중 https://goo.gl/hqBfn4
.
#러블리호러블리 #KBS드라마 #KBS #월화드라마
#호러맨틱 #호러 #로맨틱 #드라마
#박시후 #송지효 #함은정 #이기광 #최여진
#lovelyhorribly #kbsdrama #kbs #drama
#parksihoo #songjihyo #leegikwang #hameunjung #choiyeojin
#horror #romantic #horromanticattyimeldaEp 1-2 was so funny, quite charming and glossy. Keep it up!

falconcry15😍😍😍

 

へっぽこ訳～～

 

kbsdrama.

越えるか蜜ジャムだった<ラブリーホラブリー>

 

初放送どうだったですか？！
.
放送開始から今までリアルタイム検索ワードに

 

ふわふわ浮かんでいる

 

<ラブリーホラブリー>！！

現場スチール写真再び取り出してみると

 

昨日面白かった場面が

 

次から次へと浮び上がります!

今夜も休む隙間なしに

 

一時間するする過ぎ去る予定だというのに、

友達召還して共に報告、

 

視聴率も10%行くよ～!!!

KBS月火ドラマ<ラブリーホラブリー>毎週月火夜10時
.
→俳優包まれた台本、ポスター、コーヒークーポン イベント進行中https://goo.gl/hqBfn4
.
#ラブリーホラブリー#KBSドラマ#KBS #月火ドラマ
#ホロメンティク#ホラー#ロマンチック#ドラマ
#パク・シフ#ソン・ジヒョ#ハム・ウンジョン#イ・ギグァン#チェ・ヨジン
#lovelyhorribly #kbsdrama #kbs #drama
#parksihoo #songjihyo #leegikwang #hameunjung #choiyeojin
#horror #romantic #horromanticattyimeldaEp 1-2 was so funny,quite charming and glossy. Keep it up!
falconcry15😍😍😍

遅ればせながら（爆）「Park Sihoo TV」FRESH！さんより～～

会員配信Park Sihoo Special Video No.16

8月9日（木） 18:00 - 18:03

Park Sihoo TV

https://freshlive.tv/parksihoochannel/226688

へっぽこキャプチャー

おおっ

「セロ弾きのゴーシュ 」ならぬ

セロ弾きのシフちゃん

素敵ッス～～

爽やかで小粋な

イタリアーノシフちゃん

素敵ッス～～

会員配信パク・シフ愛猫"ジャミ＆ダミ”のご主人様密着24時！土曜日更新㊽

8月11日（土） 18:00 - 18:04

Park Sihoo TV

https://freshlive.tv/parksihoochannel/226667

へっぽこキャプチャー

やっぱり

どこから見ても

素敵なドギョン～～

次回も

「Park Sihoo TV」

楽しみッス～～

1話2話更に詳しいあらすじ～韓国스포츠동아さんより～

[TV북마크] ‘러블리 호러블리’ 송지효X박시후, 꿀케미로 산뜻한 출발

입력 2018-08-14 07:50:00

[TV북마크] ‘러블리 호러블리’ 송지효X박시후, 꿀케미로 산뜻한 출발

‘러블리 호러블리’가 웃음 포텐에 쫄깃한 미스터리로 유쾌한 포문을 열었다.

13일 첫 방송된 KBS 2TV 월화드라마 ‘러블리 호러블리’(연출 강민경, 극본 박민주)가 호평 속에 동시간대 2위로 산뜻한 출발을 알렸다. 1회와 2회 시청률은 각각 4.8%와 5.0%(닐슨코리아, 전국기준)를 기록했다. 이제껏 본 적 없는 ‘호러맨틱(호러+로맨틱)’ 코미디의 매력으로 첫 방송부터 시청자들을 사로잡았다. 

이날 방송에서는 하나의 운명을 나눠 가진 필립(박시후 분)과 을순(송지효 분)의 어린 시절 첫 만남부터 폭소만발 재회까지 지루할 틈 없이 펼쳐졌다. ‘운명 공유체’ 필립과 을순은 어린 시절부터 예사롭지 않게 얽혔다. 우연히 대운 맞이 굿판에서 을순의 사주를 본 옥희(장영남 분)는 병든 아들과 을순이 같은 운명을 나눠 가졌음을 깨닫는다. 불운한 어린 필립의 손에 을순의 사과나무 목걸이가 들려있는 것이 비춰지며 둘의 뒤바뀐 운명을 암시했다. 내가 행복하면 상대가 불행해지는 사주를 나눠 가진 필립과 을순의 운명적 만남은 그렇게 시작됐다.

24년 후, 필립과 을순의 상황은 완전히 역전됐다. 불운한 기운이 역력했던 남루한 소년 필립은 대한민국 최고의 배우가 되어 있었다. 세계 유수의 영화제 최고상을 휩쓰는 ‘운빨 최고’ 행운의 사나이가 현재의 필립이었다. 반면, 유복했던 을순은 ‘운빨 1도 없는’ 드라마 작가 지망생이 됐다. 공모전 낙방은 예사고, 을순의 머리 위에만 물벼락이 쏟아지는가 하면, 심지어는 “넌 정말 재수가 없어도 너무 없다”며 남자친구(하하 분)에게도 차이는 ‘불운의 아이콘’이 지금의 을순이었다.

그런 필립과 을순은 서른네 번째 생일을 앞두고 재회한다. 을순은 자신이 집필한 ‘귀, 신의 사랑’을 넘겨주는 대신 공동작가로 이름을 올려주겠다고 약속한 은영(최여진 분)이 연락을 끊자 그의 집으로 향했다. 은영을 만났던 필립은 그의 대본을 차갑게 거절한 후, 호텔에서 나와 혼자 차를 몰고 우연히 은영의 집 부근에 서 있었다. 이때 두 사람이 얽히는 결정적 사건이 발생한다.

 

칼을 든 남자가 여자를 위협하는 광경을 목격한 필립. ‘쫄보美’를 발산하며 고민하던 필립은 무작정 달려든 을순과 얽히게 된다. 어쩌다 을순에 의해 차 밖으로 나오게 된 필립은 결국 비닐봉지를 복면처럼 뒤집어쓴 채 나섰다. 말로 해결해 보려는 필립과 몸으로 해결해 보려는 을순이 옥신각신하는 가운데 칼에 찔릴 뻔한 필립을 을순이 맨손으로 막으며 위험한 상황은 끝났지만 둘은 다시 어긋났다.

 

 

한편 은영을 찾아갔던 을순은 우연히 성중(이기광 분)을 만나 은영이 자신을 배신한 사실을 알게 된다. 좌절한 을순은 엄마의 무덤 앞에서 홀로 눈물의 생일파티를 하고 노트북과 대본을 땅에 묻는다. 그 순간 이상한 노랫소리가 들려오며 을순은 ‘귀, 신의 사랑’ 2부 엔딩을 생각해냈다. 때마침 길을 잃고 헤매던 필립은 한 점쟁이(김응수 분)를 만나 무서운 예언을 듣게 되고, 마치 을순의 대본처럼 필립은 산사태 속에 갇힌다. 방송말미 무너져 내린 흙더미에서 여자의 시체로 추정되는 손가락이 드러나며, ‘운명 공유체’필립과 을순의 범상치 않은 앞날이 예고됐다.

‘러블리 호러블리’는 필립과 을순의 예사롭지 않은 운명을 눈 뗄 수 없는 전개로 몰입도를 높였다. 신선한 소재는 호평과 함께 호기심을 자극하며 향후 전개에 대한 궁금증을 더했다. 무엇보다 ‘멋쁨’을 내려놓은 채 망가짐도 불사한 파격적인 연기 변신을 선보인 박시후와 송지효의 하드캐리는 단연 압권이었다. 박시후는 ‘뭘 해도 되는’ 완벽남이지만 남다른 허당美를 자랑하는 필립을 능청스럽게 소화했고, 송지효 역시 겉모습은 음침하지만 내면의 따뜻함과 정의감으로 똘똘 뭉친 을순을 ‘인생 캐릭터’를 만난 듯 연기해냈다. 두 사람의 연기 시너지는 기대 그 이상.

여기에 평범함 1도 없는 하드캐리를 선보인 배우들의 연기도 꿀잼지수를 높였다. 적재적소에 등장해 극에 흥미를 불어 넣는 범상치 않은 캐릭터들과 ‘호러블’하면서도 유쾌한 웃음을 선보인 쫄깃한 전개는 시청자들의 마음을 사로잡았다. 을순의 남자친구로 특별 출연한 하하의 감초 연기 역시 보는 이들에게 큰 웃음을 선사했다. 

 

한편 첫 방송부터 색다른 소재와 남다른 꿀케미로 시청자들의 마음을 단번에 사로잡은 ‘러블리 호러블리’ 3, 4회는 오늘(14일) 밤 10시에 방송된다. 

사진제공｜KBS ‘러블리 호러블리’  
동아닷컴 이슬비 기자 misty82@donga.com

 

http://sports.donga.com/3/all/20180814/91505172/1

 

へっぽこ訳～～

[TVブックマーク]

 ‘ラブリーホラブリー’

ソン・ジヒョ X パク・シフ、

蜜ケミで爽やかな出発

入力2018-08-14 07:50:00

[TVブックマーク]

‘ラブリーホラブリー’

ソン・ジヒョ X パク・シフ、

蜜ケミで爽やかな出発

‘ラブリーホラブリー’が

笑いのポテンシャルに歯応えがあるミステリーで

愉快な火ぶたを切った。

13日初放送された

KBS 2TV月火ドラマ‘ラブリーホラブリー’(演出カンミンギョン、脚本パク・ミンジュ)が

好評の中で

同時間帯2位で爽やかな出発を知らせた。

 1話と2話の視聴率は

それぞれ4.8%と5.0%(ニールセンコリア、全国基準)を記録した。

今まで見たことない

‘ホロメンティク(ホラー+ロマンチック)’コメディの魅力で

初放送から視聴者たちを惹きつけた。

この日の放送では

一つの運命を分け合った

フィリップ(パク・シフ扮)と

ウルスン(ソン・ジヒョ扮)の幼い頃の初めての出会いから

爆笑満開の再会まで

退屈する暇なく繰り広げられた。

 ‘運命共有体’フィリップとウルスンは

幼い頃から通常でなく絡まった。

 偶然に大きな幸運を迎え

巫女祭りで

ウルスンの四柱によって

運勢を占ったオクヒ(チャン・ヨンナム扮)は

病気にかかった息子と

ウルスンが同じ運命を分け持っている事を悟る。

 不運な幼いフィリップの手に

ウルスンのリンゴの木のネックレスが

聞こえている事が映し出され

二人ののさかさまになった運命を暗示した。

 私が幸せならば相手が不幸になる四柱を分け合った

フィリップとウルスンの運命的出会いは

その様に始まった。

24年後、

フィリップとウルスンの状況は

完全に逆転した。

 不運な気運が歴然だった

みすぼらしい少年フィリップは

大韓民国最高の俳優になっていた。

世界有数の映画祭最高賞を席巻する‘運勢最高’幸運の男が

現在のフィリップだった。

 反面、

裕福だったウルスンは

‘運勢1度もない’ドラマ作家志望生になった。

 公募展落第は普通で、

ウルスンの頭の上にだけ水が大量に落ちてくるかと思えば、

さらには

「君は本当に運が悪くて、あまりにも無い」と

彼氏(ハハ扮)にも振られ

‘不運のアイコン’が今のウルスンだった.

そんなフィリップとウルスンは

三十四回目の誕生日を控えて再会する。

 ウルスンは

自身が執筆した‘耳、お化けの愛’を

譲り渡す代わりに

共同作家で名前を引き上げると約束した

ウンギョン(チェ・ヨジン扮)が連絡を切ると

すぐに彼女の家へ向かった。

ウンギョンに会ったフィリップは

彼女の台本を冷たく断った後、

ホテルから出て一人で車を運転して

偶然にウンギョンの家付近に立っていた。

この時、

二人が絡まる決定的事件が発生する。

ナイフを持った男が

女を威嚇する光景を目撃したフィリップ.

 ‘ビビり美’を発散して悩んだフィリップは

むやみに駆け寄ったウルスンと

絡まる事になる。

何故かウルスンによって

車の外に出てくる事になったフィリップは

結局

ビニール袋を覆面の様にかぶったまま出た。

 言葉で解決してみようとするフィリップと

体で解決してみようとするウルスンが

争う中で

刃物に刺されそうになったフィリップを

ウルスンが素手で防いで

危険な状況は終わったが

二人は再び離れた。

一方

ウンギョンを訪ねて行ったウルスンは

偶然にソンジュン(イ・ギグァン扮)に会って

ウンギョンが

自身を裏切った事実を知ることになる。

 挫折したウルスンは母の墓の前

一人で涙の誕生日パーティーをして

ノートパソコンと台本を土に埋める。

 その瞬間

おかしな歌声が聞こえてきて

ウルスンは‘耳、神の愛’ 2部のエンディングを考え出した。

おりしも

道にさ迷ったフィリップは

ある占い(キム・ウンス扮)に会って

恐ろしい予言を聞くことになり、

ウルスンの台本の様に

フィリップは山崩れの中に閉じ込められる。

 放送末

崩れ落ちた土砂から

女の死体と推定される指があらわれて、

‘運命共有体’フィリップとウルスンの

平凡でない将来が予告された。

‘ラブリーホラブリー’は

フィリップとウルスンの通常でない運命を

目を離すことが出来ない展開で

没入度を高めた。

新鮮な素材は好評と共に好奇心を刺激して

今後の展開に対する気がかりな事を加えた。

 何より

‘モップム’を下ろしたまま

(멋쁨(멋짐 + 예쁨)モップム＝素敵で綺麗 )

壊れることも辞さない破格的な演技変身をリリースした

パク・シフと

ソン・ジヒョのハードキャリーは断然圧巻だった。

 パク・シフは

‘何をしてもいい’完璧男だが

格別な天然美を自慢するフィリップを

自然に消化し、

ソン・ジヒョもやはり外見は陰気だが

内面の温みと正義感で固く団結したウルスンを

‘人生キャラクター’に会ったように演技をやり遂げた。

 二人の演技シナジーは期待それ以上.

ここに在り来たりが1度も無いハードキャリーを

リリースした俳優たちの演技も

蜂蜜ジャム指数を高めた。

 適材適所に登場して

ドラマに興味を呼び込む平凡でないキャラクターたちと

‘ホラブリー’しながらも

愉快な笑いをリリースした歯応えがある展開は

視聴者たちの心を捉えた。

 ウルスンの彼氏で

特別出演したハハのよく使われる演技もやはり

見る人々に大きな笑いをプレゼントした。

一方

初放送から風変わりな素材と格別な蜜ケミで

視聴者たちの心を一気に惹きつけた

‘ラブリーホラブリー’ 3,4話は

今日(14日)夜10時に放送される。

写真提供|KBS ‘ラブリーホラブリー’

東亜ドットコムイ・スルビ記者misty82＠donga.com

「ラブリーホラブリー」１話２話視聴率同時間帯で２位ッスか！～韓国텐아시아さん、mydailyさんより～～

‘러블리 호러블리’, 전작 ‘너도 인간이니’보다 낮은 시청률

Posted by 이은호 입력 : 2018/08/14 08:11:09

 

[텐아시아=이은호 기자]

 

 

 

러블리 호러블리’ 포스터. / 사진제공=HB엔터테인먼트, 러블리 호러블리 문화산업전문회사

 

ラブリーホラブリー’ポスター. /写真提供=HBエンターテインメント、ラブリーホラブリー文化産業専門会社(訳)

http://tenasia.hankyung.com/archives/1547954

元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～

へっぽこ訳～～

‘ラブリーホラブリー’、

前作‘君も人間か’より低い視聴率

Posted byイ・ウンホ入力:2018/08/14 08:11:09

[テンアジア=イ・ウンホ記者]

KBS2新月火ドラマ‘ラブリーホラブリー’が

前作‘君も人間か’より低い視聴率で出発した。

14日

視聴率調査機関ニールセンコリアによれば

前日放送された‘ラブリーホラブリー’は

1話4.8%(全国基準),2話5%の視聴率を記録した。

前作‘君も人間か’最終回視聴率7.8%より

3%P近く下落した数値だ。

 ‘君も人間か’の初放送視聴率5.2%よりも低い。

同時間帯放送された

SBS ‘三十だが十七です’は

自己最高視聴率を更新して月火ドラマ1位を守った。

 13話8.2%、14話9.7%で

二桁数の視聴率突破を目の前に置いている。

 MBC ‘死を覚悟した決断ロマンス’は

11話と12話それぞれ2.9%、3.2%に終わった。

イ・ウンホ記者wild37＠tenasia.co.kr

박시후X송지효 '러블리 호러블리', 5% '2위 출발' [투데이차트]

18-08-14 06:56

http://www.mydaily.co.kr/new_yk/html/read.php?newsid=201808140651197717&ext=na

元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～

へっぽこ訳～～

パク・シフ X ソン・ジヒョ

'ラブリーホラブリー',5% '2位で出発'

[トゥデイチャート]

18-08-14 06:56

[マイデイリー=イ・スンギル記者]

 KBS 2TV新月火ドラマ'ラブリーホラブリー′が

同時間帯2位の成績で出発した。

視聴率調査会社ニールセンコリア集計結果

13日初放送された

'ラブリーホラブリー' 1話と2話は

視聴率4.8%と5.0%(以下全国家具基準)を記録した。

これは前作である

'君も人間か'の最終回が記録した7.8%の視聴率には

多少達し得ない成績だ。

俳優ソン・ジヒョとパク・シフが

主役を演じた'ラブリーホラブリー'は

一つの運命を分け合った二人の男女が

トップスターとドラマ作家で出会って起きる

奇異な出来事を描いて行く

ホロメンティク(ホラー+ロマンチック)コメディー物だ。

同時間帯視聴率1位は

SBS月火ドラマ'三十だが十七です'が守った。

この日

作品は8.2%と9.7%の成績をおさめた。

MBC月火ドラマ'死を覚悟した決断ロマンス'は

視聴率2.9%と3.2%に留まった。

[写真= KBS 2TV放送画面キャプチャー]イ・スンギル記者winnings＠mydaily.co.kr

「ラブリーホラブリー」1話2話ようつべ～～DramaKBSさんより～～

 DramaKBSさんようつべ再生マークをクリックされますと

が表示されるッスから

「この動画はYouTubeでご覧ください。」の所を

クリックされて下さいませ～～

러블리 호러블리 - 박시후-송지효, 목걸이 하나로 바뀐 운명..!.20180813

ラブリーホラブリー-パク・シフーソン・ジヒョ、ネックレス一つで変わった運命..!.20180813(訳)

 

러블리 호러블리 - 생일 하루 전날 남친 하하에게 차인 송지효..ㅠㅜ(재수없음 甲).20180813

ラブリーホラブリー-誕生日前日に彼氏ハハに振られたソン・ジヒョ..┬┬(運が悪い甲).20180813(訳)

 

러블리 호러블리 - 박시후 VS 최여진, 만나자마자 팽팽한 신경전..을 지나 폭발!!!♨.20180813

ラブリーホラブリー-パク・シフ VS チェ・ヨジン、会うやいなや激しい神経戦..をすぎて爆発!!!♨.20180813(訳)

 

러블리 호러블리 - 귀신의 사랑 진짜 작가 송지효였다! 최여진 ＂2부 대본 나왔어?＂.20180813

ラブリーホラブリー-お化けの愛 本当に作家ソン・ジヒョであった! チェ・ヨジン"2部台本出てきたか？".20180813(訳)

 

러블리 호러블리 - 박시후-송지효, 영웅인듯 영웅아닌..★ (대환장 파티ㄷㄷ).20180813

ラブリーホラブリー-パク・シフーソン・ジヒョ、英雄のようで英雄でない..★ (大狂いパーティー⊂⊂).20180813(訳)

 

러블리 호러블리 - 송지효, 박시후 대신 칼 맞았다 (ㅇㅁㅇ)!!.20180813

ラブリーホラブリー-ソン・ジヒョ、パク・シフの代わりに刃物受けた(○□○)!!.20180813(訳)

러블리 호러블리 - 귀신의 사랑 대본 빼돌린 사실 알게된 송지효, 배신감x100 + 분노 대폭발♨.20180813

ラブリーホラブリー-お化けの愛の台本横取りされた事実知るようになったソン・ジヒョ、背信x100 +怒り大爆発♨.20180813(訳)

러블리 호러블리 - 과거에도 똑같았던 최여진,＂살려달라.. 같이하자..＂라는 말이 이런 비극을...ㅠㅠ.20180813

ラブリーホラブリー-過去にも全く同じだったチェ・ヨジン、"助けてくれ.. 共にしよう.."という言葉がこのような悲劇を...┬┬.20180813(訳)

 

러블리 호러블리 - 사주 보러간 박시후, 24년 전에 죽었어야 할 사주?!.20180813

ラブリーホラブリー-社主見に行ったパク・シフ、24年前に死ぬべきだった社主?!.20180813(訳)

 

러블리 호러블리 - 송지효가 쓰는대로 박시후의 현실이 되다! 소오르음~~~.20180813

ラブリーホラブリー-ソン・ジヒョが書いた通りにパク・シフの現実になる! 鳥肌が立つ～～～.20180813(訳)

러블리 호러블리 - 엄마 무덤 앞에서 오열하는 송지효 ＂나 왜 이렇게 여전히 힘들지..＂.20180813

ラブリーホラブリー-母の墓の前で嗚咽するソン・ジヒョ"私何故この様に相変らず大変だろう。。".20180813(訳)

 

러블리 호러블리 - 이기광, 박시후 등 뒤로 정체모를 검은 연기에 동공확장!.20180813

ラブリーホラブリー-イ・ギグァン、パク・シフの背後に得体の知れない黒い煙に瞳孔拡張!.20180813(訳)

 

러블리 호러블리 - 심각하게 다친 송지효에 놀란 이기광!!.20180813

ラブリーホラブリー-深刻なケガしたソン・ジヒョに驚いたイ・ギグァン！！.20180813(訳)

 

러블리 호러블리 - ※심약자 주의※ 으스스한 분위기에 박시후, ＂우리 그냥 가자..ㅎㄷㄷ＂.20180813

ラブリーホラブリー- ※沈約男主義（注意）※ぞっとした雰囲気にパク・シフ、"私たちそのまま行こうね..ㅎ⊂⊂".20180813(訳)

「ラブリーホラブリー」1話2話あらすじ～韓国news1さんより～～

'러블리 호러블리' 첫방, 운명 바뀐 송지효X박시후 극과 극 인생사 (종합)

 (서울=뉴스1) 윤정미 기자 | 2018-08-13 23:12 송고

'러블리 호러블리' 캡처 © News1

'ラブリーホラブリー'キャプチャー(c) News1（訳）

http://news1.kr/articles/?3397849

元記事本文はこちらをクリックされて下さいませ～～

へっぽこ訳～～

'ラブリーホラブリー'

初放送、

運命変わった

ソン・ジヒョ X パク・シフ両極端の人生史(総合)

 (ソウル=ニュース1)ユン・ジョンミ記者| 2018-08-13 23:12送稿

ソン・ジヒョとパク・シフの交錯した運命が

興味深く繰り広げられた。

13日KBS2TV月火ドラマ‘ラブリーホラブリー’が

初めて放送された。

運命を共有する男女が

トップスターとドラマ作家で出会って

起きる奇異な出来事を描いたホラーロマンチック コメディだ。

この日

フィリップとウルスンの幼い頃の

出会いが公開された。

巫女オクヒの息子であるフィリップは

お父さんの家庭内暴力と友達のイジメ、

病気まで長く患い不幸な生活を送っていた。

一方ウルスンは金持ちの家の娘で

彼女の両親は事業をもっと大きく行うために

オクヒに巫女の儀式を依頼した。

オクヒはウルスンの四柱によって

運勢を占って

自身の息子と同じ社主であることを知って

固い表情になった。

同じ社主の子供を通じて

息子の運命を変える事ができる絶好の機会であった事.

オクヒが儀式を終えた後に

ウルスンの家は早くも滅びていった。

 両親の事業は不渡りを出し

ウルスンの人生もやはり不幸の連続だった。

 反面

フィリップの人生はパッと咲き始め

俳優としてトップスターの座に上がった。

 ウルスンは

作家になったが親しい友達に

自身の作品を奪われ

今回も共同作家で名前を引き上げると

騙された事を知って絶望した。

そうした中で

ウルスンとフィリップが再会した。

彼の車の外で

ある女性が覆面をした男性に攻撃を受け

ウルスンが彼女を救うために乗り出した。

 やむを得ず喧嘩をする事になった

フィリップは

謎の男の刃物に死を迎える危機を迎えた。

 その時

ウルスンが手で刃物を防ぎ

結局

フィリップの命を救った。

一方、

撮影のため地方に来たフィリップは

自身の過去を知っている巫女老人と会った。

 彼は24年前死ななければならなかった社主とし

黒の気勢を持っている女に会ってこそ

彼が生きると話した。

 その時刻

ウルスンはお母さんの墓地で

自身の不幸を訴えて涙を流した。

さらに

台本を土に埋めて

2部の内容が突然思いつき

主人公が

山崩れにあうという内容で文を書き始めた。

一方、

フィリップは

ウルスンが書くドラマ‘お化けの愛’の内容が

自身の過去と全く同じだと云う事実を知る事になった。

 彼女が書く文の通り現実となり

フィリップは

山崩れにあって死の危機を迎える姿を見せた。

galaxy98＠