新しい戒め A New Command

ガラテヤ人への手紙 5:16-26 ESV [16] しかし、私は言います。御霊によって歩みなさい。そうすれば、肉の欲を満たすことはありません。[17] 肉の欲は御霊に逆らい、御霊の欲は肉に逆らうからです。この二つは互いに対立して、あなたがたのしたいと思うことを妨げます。[18] しかし、御霊によって導かれるなら、あなたがたは律法の下にはいません。[19] 肉の行いは明らかです。すなわち、不品行、汚れ、好色、[20] 偶像礼拝、魔術、敵意、争い、嫉妬、憤り、党派心、分裂、分派、[21] ねたみ、泥酔、乱交、およびこれに類するものです。私は以前も警告しましたが、あなたたちに警告します。このようなことを行う者は神の国を受け継ぐことはありません。 [22] しかし、御霊の実は、愛、喜び、平和、寛容、親切、善意、誠実、[23] 柔和、自制です。このようなものを禁じる律法はありません。[24] キリスト・イエスに属する者は、肉をその情欲や欲とともに十字架につけました。[25] もし私たちが御霊によって生きているなら、私たちも御霊に従って歩みましょう。[26] 私たちは、高慢にならず、互いに挑発し、ねたみ合うことのないようにしましょう。 https://bible.com/bible/59/gal.5.16-26.ESV

Galatians 5:16-26 ESV [16] But I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh. [17] For the desires of the flesh are against the Spirit, and the desires of the Spirit are against the flesh, for these are opposed to each other, to keep you from doing the things you want to do. [18] But if you are led by the Spirit, you are not under the law. [19] Now the works of the flesh are evident: sexual immorality, impurity, sensuality, [20] idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, fits of anger, rivalries, dissensions, divisions, [21] envy, drunkenness, orgies, and things like these. I warn you, as I warned you before, that those who do such things will not inherit the kingdom of God. [22] But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, [23] gentleness, self-control; against such things there is no law. [24] And those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. [25] If we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit. [26] Let us not become conceited, provoking one another, envying one another. https://bible.com/bible/59/gal.5.16-26.ESV

ヨハネ 13:34-35 ESV [34] わたしは新しい戒めをあなたがたに与えます。あなたがたは互いに愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。[35] 互いに愛し合うならば、それによってあなたがたがわたしの弟子であることを、すべての人が認めるのです。」 https://bible.com/bible/59/jhn.13.34-35.ESV

John 13:34-35 ESV [34] A new commandment I give to you, that you love one another: just as I have loved you, you also are to love one another. [35] By this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another.” https://bible.com/bible/59/jhn.13.34-35.ESV

ヘブル人への手紙 4:12-13 ESV [12] 神の言葉は生きていて、力があり、どんな両刃の剣よりも鋭く、たましいと霊魂、関節と骨髄を切り離すまでに刺し通し、心の思いと志とを見分けることができます。[13] 被造物は神の目から隠れる者は一人もおらず、すべては神の目に裸でさらけ出されており、私たちは神に対して言い開きをしなければなりません。 https://bible.com/bible/59/heb.4.12-13.ESV

Hebrews 4:12-13 ESV [12] For the word of God is living and active, sharper than any two-edged sword, piercing to the division of soul and of spirit, of joints and of marrow, and discerning the thoughts and intentions of the heart. [13] And no creature is hidden from his sight, but all are naked and exposed to the eyes of him to whom we must give account. https://bible.com/bible/59/heb.4.12-13.ESV

エレミヤ 17:9 ESV [9] 心は何よりも偽りに満ち、病んでいる。だれがそれを理解できようか。 https://bible.com/bible/59/jer.17.9.ESV

Jeremiah 17:9 ESV [9] The heart is deceitful above all things, and desperately sick; who can understand it? https://bible.com/bible/59/jer.17.9.ESV

箴言 18:2 ESV [2] 愚か者は理解することに喜びを感じず、自分の意見を述べることに喜びを感じる。 https://bible.com/bible/59/pro.18.2.ESV

Proverbs 18:2 ESV [2] A fool takes no pleasure in understanding, but only in expressing his opinion. https://bible.com/bible/59/pro.18.2.ESV

マタイ5:43-44 ESV [43] 「『隣人を愛し、敵を憎め』と言われていたことは、あなたがたも聞いているところである。[44] しかし、わたしはあなたがたに言う。敵を愛し、迫害する者のために祈りなさい。 https://bible.com/bible/59/mat.5.43-44.ESV

Matthew 5:43-44 ESV [43] “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’ [44] But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you, https://bible.com/bible/59/mat.5.43-44.ESV

ローマ人への手紙 12:18 ESV [18] できるなら、あなた方次第で、すべての人と平和に暮らしなさい。 https://bible.com/bible/59/rom.12.18.ESV

Romans 12:18 ESV [18] If possible, so far as it depends on you, live peaceably with all. https://bible.com/bible/59/rom.12.18.ESV

新しい戒め

A New Command

「新しい戒めをあなたたちに与えます。互いに愛し合いなさい。私があなたたちを愛したように、あなたたちも互いに愛し合いなさい。あなたたちが互いに愛し合うなら、それによってあなたたちが私の弟子であることを皆が知るのです。」ヨハネ13:34-35 NIV

“A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another. By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.” John 13:34-35 NIV

イエスは、信者である私たちに向かって、私たちの愛し方によって世界はイエスが誰であるかを知るだろうと語っていました。ですから、もし私たちが政治について敬意を持って誰かと意見が合わないとしたら、それは私たちが自分の心を見つめ直す必要があるという兆候です。イエスは私たちが意見の合わない人のために亡くなりました。そして、その人を愛するように私たちに命じました。それでは、意見が合わない人を愛するのに役立つ実用的なヒントをいくつか見てみましょう。

Jesus was telling us, His followers, the world will know who He is by the way we love. So, if we can’t respectfully disagree with someone about politics, then that is an indicator that we need to check our hearts. Jesus died for the person we disagree with. And He commanded us to love them. So, let’s look at some practical tips to help us love the people we just don’t see eye-to-eye with.

自分の偏見を認めましょう。偏見とは、あなたの考えや感情の傾向です。それは、物事や人に対する個人的な判断であり、多くの場合、否定的または偏見的な形で表れます。そして、偏見は、私たちが気づいているかどうかに関わらず、すべての人に影響を与えます。私たちは、偏見の問題を抱えているのは他人だけだと考えがちです。自尊心とプライドは、危険で微妙な方法で私たちの思考を歪めます。しかし、他の人が偏見を認めることを期待する前に、私たち自身の偏見を認めなければなりません。

Acknowledge your own bias. Biases are the inclinations of your thoughts and feelings. They’re personal judgements on a matter or a person, often in a negative or prejudicial way. And biases affect everyone whether or not we even realize it. We tend to think only others have bias issues. Ego and pride distort our thinking in dangerous and subtle ways. But before we can expect someone else to acknowledge their biases, we have to acknowledge our own.

例を挙げましょう。あなたはどこからニュースを入手していますか? おそらく、無意識であっても、確証バイアスに従っているのでしょう。私たちは、「ほら、私が正しかった!」と自分に言い聞かせることができるものを読んだり見たりすることが好きです。お気に入りのコンテンツ プロバイダーを自己満足の源として探すのではなく、知恵、真実、知識の究極の源である神の言葉から教えと矯正を求めるよう努めてください。

Here’s an example. Where do you get your news from? Chances are, you’re following your confirmation biases—even if it’s subconsciously. We like to read or watch something that allows us to say to ourselves, “See? I was right!” Strive to seek teaching and correction from the Word of God as the ultimate source of wisdom, truth, and knowledge more than seeking your favorite content provider as a source of ego-stroking.

双方の良いところ（そしてあまり良くないところ）を見ることを学んでください。あなたが同意する人を「良い」と見なし、反対する人を「悪い」と見なすようになったら、それは私たちが相手を神の似姿として造られた人間として見なくなったことの兆候です。なぜでしょう？双方の良いところとあまり良くないところを見ることを学べなければ、相手があなたの敵だと思い込んでしまうかもしれません。覚えておいてください、相手は決して征服すべき敵ではありません。常に愛すべき人なのです。

Learn to see the good (and the not-so-good) on both sides. If you come to a place where you see the people you agree with as “good” and the people you disagree with as “bad,” then that is an indicator we’ve stopped seeing the other side as human beings made in the image of God. Why? If you can’t learn to see the good and the not-so-good on both sides, then you can become convinced that they are your enemy. Remember, they are never an enemy to be conquered; they are always a person to be loved.

覚えておいてください。あなたは自分が思っているほど賢くありません。自分が正しいと思っているからといって、それが正しいというわけではありません。たとえ自分が正しいと強く感じていても、それが必ずしも正しいとは限りません。この真実は、相手から学び、相手を理解したいという姿勢で会話に臨むのに役立ちます。議論に勝つことが目標であれば、本当の会話は決してできません。そうではなく、前進できるようにつながりを築き、共通点を見つけることが目標であるべきです。

Remember, you’re not as smart as you think you are. Just because you think you’re right, doesn’t mean you’re right. Even if you feel very passionately that you’re right, that still doesn’t necessarily make you right. This truth helps us to enter into conversations with the posture of wanting to learn from and understand the other person. If our goal is to win an argument, then we will never have real conversations. Instead, our goal should be to build connections and find common ground so that we can move forward.

イエスの信者として、私たちは、行うすべてのことにおいて、世界に対してイエスを代表するよう求められています。政治への関わり方も含まれます。政治について意見が異なる場合も含まれます。あなたが政治について話す様子を見たとき、人々はあなたの中にイエスを見るでしょうか。

As followers of Jesus, we are called to represent Him to the world in everything we do. Including how we engage in politics. Including how we disagree about politics. When people see the way you talk about politics, do they see Jesus in you?

祈り：神様、私があらゆる会話の中であなたをよく表すことができるように助けてください。人々が私の中にあなたを見ることができるような生き方をできるように助けてください。

Pray: God, help me to represent You well in every conversation. Help me to live in such a way that people see You in me.