厳しい時代を生き抜くための鍵 The Key to Surviving Tough Times

厳しい時代を生き抜くための鍵

The Key to Surviving Tough Times

神が意図する祝福を受けるには、試練のときに神に注意を集中してください。

To receive God’s intended blessing, focus your attention on Him during trials.

ヘブル人への手紙 11:23-29 23 信仰によって、モーセは生まれたとき、両親に三か月の間隠されました。両親は彼が美しい子であるのを見て、王の命令を恐れなかったからです。 24 信仰によって、モーセは成長したとき、ファラオの娘の子と呼ばれることを拒み、 25 罪のつかの間の楽しみを楽しむよりは、むしろ神の民とともに虐待に耐えることを選びました。 26 キリストのそしりをエジプトの宝よりも大きな富と考えました。彼は報いを待ち望んでいたからです。 27 信仰によって、彼は王の怒りを恐れることなくエジプトを去りました。彼は見えない方を見ているかのように耐え忍んだからです。 28 信仰によって、彼は過越祭と血の注ぎを守り、長子を滅ぼす者が彼らに触れないようにしました。 29 信仰によって、彼らはまるで陸地を渡るかのように紅海を渡りました。エジプト人はそれを試みましたが、溺れてしまいました。

Hebrews 11:23-29 23 By faith Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king's edict. 24 By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter, 25 choosing rather to endure ill-treatment with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin, 26 considering the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he was looking to the reward. 27 By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing Him who is unseen. 28 By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that he who destroyed the firstborn would not touch them. 29 By faith they passed through the Red Sea as though they were passing through dry land; and the Egyptians, when they attempted it, were drowned.

ヨブ記 5:7 7 人は火花が舞い上がるように、苦難のために生まれてくる。

Job 5:7 7 For man is born for trouble, As sparks fly upward.

出エジプト記 33:13-14 13 「それで、今、もし私があなたの前に恵みを得ているなら、どうか私にあなたの道を教えてください。そうすれば私はあなたを知り、あなたの前に恵みを得られます。この国民はあなたの民であることをよく考えてください。」 14 そして彼は言った、「私はあなたと共に行き、あなたに安息を与えよう。」

Exodus 33:13-14 13 ``Now therefore, I pray You, if I have found favor in Your sight, let me know Your ways that I may know You, so that I may find favor in Your sight. Consider too, that this nation is Your people." 14 And He said, ``My presence shall go with you, and I will give you rest."

今日の聖書箇所では、モーセが信仰によって困難に耐えた様子が書かれています。私たちは皆、試練の時に直面します。大切なのは、困難な時とは…ということを覚えておくことです。

In today’s passage, we read how Moses endured difficulties: by faith. We all will face trying moments. The key is to remember that tough times are …

避けられないことです。「人は火花が舞い上がるように、苦難のために生まれる」（ヨブ記 5:7）。私たちは皆、人生が困難な時期を経験します。ですから、神が望まれる方法で対応することを学ぶことが不可欠です。

Inescapable. “For man is born for trouble, as sparks fly upward” (Job 5:7). We all will experience periods when life is hard. Therefore, it is essential that we learn to respond in the way God desires.

私たちを破壊したり成長させたりすることができます。同じ困難な状況に対して、人々がどのように異なる反応を示すかに気づいたことがありますか。ある人はより集中力を高めますが、他の人は試練によって崩壊したり破壊されたりします。私たちの反応の仕方は、私たちの視点、つまり、神中心か試練中心かによって異なります。

Able to destroy or develop us. Have you ever noticed how differently people respond to the same challenging situation? Some grow more focused while others fall apart or are even destroyed by the trial. The way we respond depends on our perspective—namely, are we God-centered or trial-centered?

生き残れる。鍵となるのは、神の存在を常に意識しながら歩む方法を学ぶことです。モーセはイスラエルの民をエジプトの奴隷状態から解放しようと努める中で、このことを実証しました。モーセは、目に見えない神が自分の傍らを歩いているのを「見る」こと、そして常に神の存在を意識することを学んでいました（出エジプト記 33:13-14）。

Survivable. The key is to learn how to walk in continual awareness of God’s presence. Moses demonstrated this in seeking to free the Israelite people from Egyptian slavery. He had learned to “see” our invisible God walking by his side and to be constantly mindful of His presence (Exodus 33:13-14).

あなたは主の存在をどの程度認識していますか。主の保護と充足感を意識的に信じるにつれて、あなたの恐れは薄れていますか。モーセは最初からこの認識を持っていたわけではありません。彼はそれを学んで培わなければなりませんでした。私たちもそうです。

How aware are you of the Lord’s presence? Are your fears receding as you consciously believe in His protection and sufficiency? Moses did not start out with this awareness. He had to learn and develop it—and so do we.