土曜の朝のおはようメール

土曜日の朝は、ゆっくりして良い朝だから嬉しい。
でも、いつもの時間に目覚めてしまうのは、ちょっと悔しい。

最近、寝るときフランス語を聞きながら寝ている。聞き取れる様になってきているけど、意味はわから無い。
でも、フランス語の響きは大好き。
聞いていて、美しい。

大体、寝つきが良すぎるんだから、いつもの、同じ所しか聞いてい無いんだけどね。

私の凄い所は、他の言語のとき同様、夢がフランス語に、なってきている。
私、喋れるじゃん！！
おぉぉ、勢いよ！
もう、完璧！

現実には
喋れ無いんだけど、夢が私を無敵にしている。

以前のイタリア語、ベトナム語、ギリシャ語なんかも、結局挫折したんだよ！
夢の中では、流暢に話してるけど、現実は厳しい。
どの言語も発音でつまづいてしまう。

どれも、本当に発音難しい。
舌が言うこと聞いてくれ無い。
自分が思う音を出してくれない。
自分の発声に失望してしまう。
ボイスレコーダーに録音して聞き直す。
聞いて絶望し、やりなおしたって、できないんだよね。
今回のフランス語はより感じている。(T . T)
鼻から抜ける音が、上手くできない。
喉の奥から出す音？
どうすりゃいいんだ？
自分ではできていると思うのに、音になってみるの悔しいぐらい違う。
だから、話せないってことよ！


主人にフランス語で話しかけても、駄目出し！
(T . T)
悲しいけど、通じないよ！
と、言われる。

ばかぁ
日本語も完璧に知っているわけじゃないんだと、言いたくなる。
どの言葉も、中途半端な私。

娘が私はバイリンガルだよ！
三河弁と名古屋弁話せる！と、自慢した子供の頃の無邪気さが欲しいという気持ちがわかる。
私なんか、三河弁も忘れ！
名古屋弁は、話せない。

娘と同時に始めたのに、娘はもう、フランス語の鼻歌歌ってる。多分、主人とフランス語で話せるんじゃないかな？

どの言語習っても、一番の苦労は、早口！
日本語でも早口は苦手！
私は、舌が上手く回らない。
早口も苦手。
きゃきゅきょ
どぅとぅとかと重なったときなんか、舌がフリーズしてる。
日本語でも苦手な発音だから、日常的に間違いしてるぐらい。
変換ミスも多く、明らかに違う単語を喋っている事もある。
私の脳は、変換ミスをよくする。
なんで、ちゃんと言えないのかと、不思議だよ。
それが早口になったら、舌が動かない！
(T . T)

自分の舌が使いこなせないな。

だからね
小さいときからの癖なんだけど、外国語を話すぞと思うと、舌を巻く用意！というスイッチが入り、口の中で、舌を動かしてしまう癖がある。
これは、ロシア語を教えてくれたおばあさまの影響！
日本語より外国語は、舌を巻いたりと使い方が多いのを注意されたから！
小さいときからの話していても、上達しない私。
おばあさま曰く
お前の舌は、足りないのかと思うほどの不器用さ。
と、言われる。

舌ったらず？
と、よく言われるけど、全くそんなことはない。
問題ない舌にも関わらず、ちゃんと発音できない。
悲しいけど、今まで、その欠点を克服できていない。

という事で、今習っているフランス語もヒアリング用の勉強かな？

大丈夫！
私は、世界中日本語でも行けると信じている。
今まで、この幼稚な発音の私でも、30カ国以上回っても不自由していない。


良行さんは言う
それだから、上達したいんだよ！

いいもん！
私、勉強したいだけだもん！
実用的じゃないもん！
大体、海外に行く機会なんかないもん！
と、幼稚な言い訳をしている。

でも、
本心は、悔しい。
なんで、喋れないんだろうってね


そろそろ、起きようかな？