生き物を身につける！？

　「先生、＜生き物を身につける＞って英語でどう言うんですか？」と生徒から質問されました。「ん？？？」私の頭の中は＜？＞でいっぱいになりました。レディガガが以前生肉をドレスのように身につけた、というのは覚えていましたが、生き物を身につけるって何なのか、全く想像がつきません。英文も浮かんできません。もう一度聞きなおしてみると「＜いい着物を身につける＞って何て言うんですか？」と答えてくれました。あぁ、納得しました。日本語の聞き間違い、ありますね。私はこういうの、大好きです。