中島邑水 書 「寒山詩」

ある応接室の壁に、中島邑水　書　「寒山詩」が掲げられています。

幅１３２ｃｍ×横３５８ｃｍの紙本墨書／一画の大作です。

 

　

　　「可笑寒山道、而無車馬蹤。聯溪難記曲、疊嶂不知重。泣露千般草、吟風 一樣松。此時迷徑處、形問影何從。」と書かれています。

意味は、笑うべし寒山の道、しかも車馬の蹤なし。連渓曲を記し難く、畳嶂重を知らず。露に泣く千般の草、風に吟ず一様の松。この時迷径に迷う処、形は影に問う何れ従りかせんと。

・・・のようです。

意味は良く分かりませんが、なんとなく雰囲気が伝わります。

 

 

ちなみに、寒山詩とは中国，唐代の詩作品。310首。７―８世紀寒山（寒山拾得(じっとく)）の作と伝えています。天台教学や南宗禅とも関連しますが，唐中期以降の在家仏教にも反映して，ただ一人の作者の作品ではないと説明がありました。（ネットから）

私には難し過ぎて良く分かりません。 

また、別の方の説明では、寒山（かんざん）とは人の名前である。唐の時代に、天台山というところに寒山と拾得（じっとく）という禅僧が住んでいて、詩や画を書いた。その人物達の残した詩が、「寒山詩」という訳である。と解説されています。

 

ある応接室とは・・・

 

 

武蔵野市役所　６階　市長応接室です。

左側の壁に「寒山詩」が少しだけ見えますよね。

この日は、私どもの団体の正副会長さんが市長・副市長さんに年頭のご挨拶伺いました。

正面に、市長と副市長（東鶴さん）がおります。

正面壁には名誉市民の肖像画が掲げられています。

左側手前が私（萬鶴）です。

よく入る市長応接室ですが、意外と身近なところに書が掲げられていました。

これに気がつくとは、私も少しは書に興味を持ってきたのでしょうかね。

これから月例競書を書く予定でおります。

 

（萬鶴）