『ゲームの規則』 （１９３９年 １０６分 フランス）
監督 ジャン・ルノワール
脚本 カール・コッホ
製作 ジャン・ルノワール
脚本 ジャン・ルノワール
撮影 ジャン・バシュレ
ジャン=ポール・オルフェン
ジャック・ルメール
アラン・ルノワール
編集 マーサ・ユーレ
マルグリット・ウーレ＝ルノワール
美術 マックス・ドゥーイ
ユージン・ローリー
衣装 ココ・シャネル
音楽 ロジェ・デゾルミエール
スチル写真 アンリ・カルティエ＝ブレッソン
出演
マルセル・ダリオ
ジャン・ルノワール
ノラ・グレゴール
ローラン・トゥータン
ポーレット・デュボスト
ミラ・パレリ
オデット・タラザク
ジュリアン・カレット
友情と愛情
登場人物が沢山で、映画が進むにつれて誰が誰だか？
侯爵
書生 オクターヴ
妻 クリスチーヌ
飛行士 アンドレ
召使 リゼット
森番
密猟者 マルソー
姪の ジャッキー
愛人 ジュヌヴィエーヴ
クリスチーヌとリゼット、女同士の会話
『友情をどう考えて？』
『男とのですか、無理ですわ』
なんとなく二人は笑って、話は終わったのだった．
侯爵と愛人との別れ話
『奥さんが怒るのは私達の関係ではなく、結婚当初からのあんたの嘘よ』
リゼットの結婚
『君に来てくれと言っている』、侯爵は森番の手紙の用件を、リゼットに伝えた．
『私が奥様の許を去って？、では離婚します』、リゼットは夫の森番に対して、愛情も友情も抱いていなかった．
クリスチーヌ
『人の首に抱きつく癖がある．子供のようにな』
『パリでは、男の人に愛想よくしてはいけないの？』
彼女は、自分の国に居たときと同じように、誰にでも愛想良く接する女性だったようだ．アンドレの気持ちは、友情を愛情と誤解されたものらしいけど、さてどうなのか？．
ともかくは、彼女も、夫の侯爵も、オクターヴの希望に沿って、アンドレをコリニエールに招待することにした．
アンドレとジャッキー
アンドレがジャッキーに射撃を教えていたけれど、ウサギは逃げていった．良かった．
『君ほど優雅な不器用はいない』
『本当？』
『そうとも』
『またヘマをしたわ』
『なぜ』
『キスが楽しみよ』
『ジャッキー、僕は君を愛していない』
『知ってるわ、伯母とは時間の損よ』
『君には何も隠せん』
『あなたの悩みは、私の悩みよ』
ジャッキーはアンドレの心を正しく知っていた．だからこそ、アンドレを正しく愛していたと思えるけれど．
クリスチーヌとジュヌヴィエーヴ
ひどく面白い光景を目撃することによって、夫の浮気を知ったクリスチーヌは、愛人ジュヌヴィエーヴに会いに行き、率直に話し合うことにした．
『私は人の邪魔になる妻？』
『なぜ私の邪魔に？』
『夫とあなたの交際を邪魔したことがあって？』
『知ってたの？』
『誰でもよ』
真実を知ると、友情が生まれると言ってよいのか、二人は女同士、理解し合ったのだった．
パーティの騒動
妻と夫の愛人、二人は話し合うことによって、女同士では理解し合ったのだけど、けれども、彼女が夫を許したかどうかは、また別の問題であった．
『奥さんが怒るのは私達の関係ではなく、結婚当初からのあんたの嘘よ』
愛人ジュヌヴィエーヴは、別れ話をする侯爵にこう言ったのだけど、この言葉の通り、クリスチーヌは侯爵を許せなかったらしい．彼女はパーティを抜け出して、サン＝トーバンと言う男と逢い引きを、そして、リゼットと森番とマルソーの騒動も合わせて、騒ぎは拡がって行く．
サン＝トーバンと一緒にいるクリスチーヌを見つけたアンドレ．その後を、ジャッキーも追ってきた．
殴り合いの喧嘩の末、クリスチーヌを取り戻したアンドレ．クリスチーヌはアンドレに対する愛を語り、今すぐ逃げようと行ったのだが、アンドレは自分を招待してくれた侯爵から、断りなしにその妻を連れ去ることはできないと言ったのだった．
『話をしたい』とアンドレは公爵に言ったけれど、二人は殴り合いの喧嘩を始めてしまった．その間に、クリスチーヌはオクターヴと庭へ出ていった．
庭先に居る二人をリゼットが探しに来た．
『奥様とご結婚前からです．海水浴が縁でしたわ』
『誰でも知ってるわ．私に隠してたのね』
『奥様のためです』
『そうだよ』
『３年間、私は欺され続けてきたのよ』
クリスチーヌは、夫の浮気を二人に確かめ、オクターヴ、リゼットの二人も、隠していたことが明かになった．
リゼットの浮気
発砲騒ぎによって、森番もマルソーも館から去ることになった．森番もマルソーもリゼットに会えなかったらしい．館の前で出会った二人は、共にリゼットを失った事を知って、仲良くなったのだった．
温室にいるオクターヴとクリスティーヌ、クリスティーヌをリゼットと勘違いした二人．ついさっきまで、ピストルを持った森番に追いかけ回されていたマルソーは、お前のピストルで撃ってしまえと言った．マルソーは男だけを撃てと言い、森番は二人とも撃ち殺すと言った．
人間とはいいかげんで、自分勝手なものなのだけど、それはさておき、元を質せば、リゼットが愛情もないのに森番と結婚したことが、全ての問題の元であったはずだ．そして、夫に友情すらないリゼットは、問題の直中にいながら、自分から問題を解決しようとはしなかった．このことが、悲劇を、より悲劇に導いていったと言わなければならない．
オクターヴはクリスティーヌに愛情も、友情も抱いていたが、クリスティーヌも同じだったはず．男女の間にあっては、愛情も友情も区別のできない感情なのだと思うけど．
大好きな人が他人と結婚すれば誰でも辛い．その辛い感情を抑えるために、愛情を自分で押さえ込んで耐えるのだと思う．だから、クリスティーヌが侯爵と結婚することによって、その分はオクターヴのクリスティーヌに対する愛情は薄らいでいったはず、同時に友情も薄らいで行ったのだろうか．なぜ、オクターヴはクリスチーヌに侯爵に愛人がいることを、隠していたのだろう．
騒ぎの後も、クリスチーヌの元に残ることにしたリゼットは、愛情も友情もない女だったのか．クリスチーヌに愛人の存在を隠し続けてきただけでなく、夫も、マルソーも、捨て去ることにしたのだった．そして、奥様のため、とオクターヴに言った結果が、アンドレが撃ち殺されることになったのだが．
男女の間では、愛情も友情も区別のない心であり、区別しようとする方が間違っているのだと思うけれど．
それはさておき、愛情も友情も、人を欺く心ではないはず．なのに、オクターヴもリゼットも、愛人の存在をクリスチーヌに隠し続けてきた．このことは、騒動を起こす以前の問題であり、クリスチーヌにとって悲劇以外のなにものでもなかった．おせっかいとは悲劇を生みだす感情で、友情とも愛情とも無縁の感情らしい．
侯爵とアンドレは、殴り合いの結果、と言うより、クリスチーヌが居なくなったことを知って、仲直りをしてしまった．
マルソーと森番も、二人ともリゼットに会えないことを知って、仲良くなった．
愛人のジュヌヴィエーヴと、クリスチーヌは率直に話し合って仲良くなった．
互いに共通した愛情があると分ると、友情が生まれてきたらしい．
愛情があるところには、友情もあるのである．クリスチーヌは、夫の浮気を知ったとき、愛人とは話し合ったのだけど、夫を交えて、アンドレ、オクターブとも、皆で話し合えば、こんなことにはならなかったはずである．
オクターブも然り．クリスチーヌが結婚する前に、侯爵に対して、愛人と別れるか、嫌なら自分はクリスチーヌをつれてどこかへ行くと、はっきり言えば、やはり、こんな悲劇は起こらなかったのではないか．
アンドレとジャッキーの様に、互いに相手の気持ちを理解し合っていれば、愛情も友情もいつまでも続くはずである．
問題は愛情が失われたときなのだけど、アンドレとジャッキーの様に、相手に愛情があれば友情を示すことができるとすれば、クリスチーヌが夫の浮気を知ったとき、彼女はやはり第一に、夫と話し合うべきであったのだろう．彼女の愛情は失われても、夫の愛情は失われていなかったのだから、彼女の夫への友情も失われなかったとすれば、悲劇は避けられたと言えるのではないのか．
難しく考えても分らない．ともかく、友情、愛情があるならば、皆で話し合えばよいはずである．
もう一度考えてみれば、
一番いけないのは、愛情もないのに結婚したリゼット、と言うより、そんな結婚を認めている社会的な感覚、悲劇を悲劇と認識しない感覚が、問題と言うべきだと思う．
リゼットだけでなく、侯爵も、クリスチーヌも、オクターヴも、皆が悲劇を悲劇と認識していなかった．その感覚が、悲劇を導き出したと言うべきでしょう．
そして、もう一度書けば、
侯爵とアンドレは、殴り合いの結果、と言うより、クリスチーヌが居なくなったことを知って、仲直りをしてしまった．
マルソーと森番も、二人ともリゼットに会えないことを知って、仲良くなった．
愛人のジュヌヴィエーヴと、クリスチーヌは率直に話し合って仲良くなった．
考え直してみると、どの場合も、悲劇を悲劇として認識したとき、仲直りをしている．アンドレとジャッキーの場合も、『君を愛していない』とアンドレは言ったのだけど、ジャッキーは悲劇としてその言葉を受け取ったはずである．
その逆なのが、リゼット、あるいはオクターヴ．彼らは、侯爵に愛人がいることを隠していたけれど、悲劇を隠していたに過ぎないのであり、結果として、より悲惨な悲劇を、引き起こすことになったと言わなければならない．
クリスチーヌは、愛人のジュヌヴィエーヴと率直に話し合って仲良くなったけれど、夫とは話をせず、相手は誰でもよくて、他の男と逃げるつもりだった．
『私は邪魔をしない』と言う彼女の考えも、悲劇を避けようとしただけだったのかも．
もう一度書いておこう．
愛情も、友情も、人を欺く心ではない．
------------------------------------
『誰もが嘘をつく時代だ．薬剤師の広告、政府、ラジオ、映画、新聞、みなそうだ』
悲劇を隠す嘘が、悲劇をより悲惨な悲劇にする．
ウサギ、キジを撃ち殺す、残酷なシーン．
１９３９年の作品．迫り来る戦争は、皆が言っているより、遥かに悲惨な結果になると、ジャン・ルノワールは言いたかったのかもしれない．
監督 ジャン・ルノワール
脚本 カール・コッホ
製作 ジャン・ルノワール
脚本 ジャン・ルノワール
撮影 ジャン・バシュレ
ジャン=ポール・オルフェン
ジャック・ルメール
アラン・ルノワール
編集 マーサ・ユーレ
マルグリット・ウーレ＝ルノワール
美術 マックス・ドゥーイ
ユージン・ローリー
衣装 ココ・シャネル
音楽 ロジェ・デゾルミエール
スチル写真 アンリ・カルティエ＝ブレッソン
出演
マルセル・ダリオ
ジャン・ルノワール
ノラ・グレゴール
ローラン・トゥータン
ポーレット・デュボスト
ミラ・パレリ
オデット・タラザク
ジュリアン・カレット
友情と愛情
登場人物が沢山で、映画が進むにつれて誰が誰だか？
侯爵
書生 オクターヴ
妻 クリスチーヌ
飛行士 アンドレ
召使 リゼット
森番
密猟者 マルソー
姪の ジャッキー
愛人 ジュヌヴィエーヴ
クリスチーヌとリゼット、女同士の会話
『友情をどう考えて？』
『男とのですか、無理ですわ』
なんとなく二人は笑って、話は終わったのだった．
侯爵と愛人との別れ話
『奥さんが怒るのは私達の関係ではなく、結婚当初からのあんたの嘘よ』
リゼットの結婚
『君に来てくれと言っている』、侯爵は森番の手紙の用件を、リゼットに伝えた．
『私が奥様の許を去って？、では離婚します』、リゼットは夫の森番に対して、愛情も友情も抱いていなかった．
クリスチーヌ
『人の首に抱きつく癖がある．子供のようにな』
『パリでは、男の人に愛想よくしてはいけないの？』
彼女は、自分の国に居たときと同じように、誰にでも愛想良く接する女性だったようだ．アンドレの気持ちは、友情を愛情と誤解されたものらしいけど、さてどうなのか？．
ともかくは、彼女も、夫の侯爵も、オクターヴの希望に沿って、アンドレをコリニエールに招待することにした．
アンドレとジャッキー
アンドレがジャッキーに射撃を教えていたけれど、ウサギは逃げていった．良かった．
『君ほど優雅な不器用はいない』
『本当？』
『そうとも』
『またヘマをしたわ』
『なぜ』
『キスが楽しみよ』
『ジャッキー、僕は君を愛していない』
『知ってるわ、伯母とは時間の損よ』
『君には何も隠せん』
『あなたの悩みは、私の悩みよ』
ジャッキーはアンドレの心を正しく知っていた．だからこそ、アンドレを正しく愛していたと思えるけれど．
クリスチーヌとジュヌヴィエーヴ
ひどく面白い光景を目撃することによって、夫の浮気を知ったクリスチーヌは、愛人ジュヌヴィエーヴに会いに行き、率直に話し合うことにした．
『私は人の邪魔になる妻？』
『なぜ私の邪魔に？』
『夫とあなたの交際を邪魔したことがあって？』
『知ってたの？』
『誰でもよ』
真実を知ると、友情が生まれると言ってよいのか、二人は女同士、理解し合ったのだった．
パーティの騒動
妻と夫の愛人、二人は話し合うことによって、女同士では理解し合ったのだけど、けれども、彼女が夫を許したかどうかは、また別の問題であった．
『奥さんが怒るのは私達の関係ではなく、結婚当初からのあんたの嘘よ』
愛人ジュヌヴィエーヴは、別れ話をする侯爵にこう言ったのだけど、この言葉の通り、クリスチーヌは侯爵を許せなかったらしい．彼女はパーティを抜け出して、サン＝トーバンと言う男と逢い引きを、そして、リゼットと森番とマルソーの騒動も合わせて、騒ぎは拡がって行く．
サン＝トーバンと一緒にいるクリスチーヌを見つけたアンドレ．その後を、ジャッキーも追ってきた．
殴り合いの喧嘩の末、クリスチーヌを取り戻したアンドレ．クリスチーヌはアンドレに対する愛を語り、今すぐ逃げようと行ったのだが、アンドレは自分を招待してくれた侯爵から、断りなしにその妻を連れ去ることはできないと言ったのだった．
『話をしたい』とアンドレは公爵に言ったけれど、二人は殴り合いの喧嘩を始めてしまった．その間に、クリスチーヌはオクターヴと庭へ出ていった．
庭先に居る二人をリゼットが探しに来た．
『奥様とご結婚前からです．海水浴が縁でしたわ』
『誰でも知ってるわ．私に隠してたのね』
『奥様のためです』
『そうだよ』
『３年間、私は欺され続けてきたのよ』
クリスチーヌは、夫の浮気を二人に確かめ、オクターヴ、リゼットの二人も、隠していたことが明かになった．
リゼットの浮気
発砲騒ぎによって、森番もマルソーも館から去ることになった．森番もマルソーもリゼットに会えなかったらしい．館の前で出会った二人は、共にリゼットを失った事を知って、仲良くなったのだった．
温室にいるオクターヴとクリスティーヌ、クリスティーヌをリゼットと勘違いした二人．ついさっきまで、ピストルを持った森番に追いかけ回されていたマルソーは、お前のピストルで撃ってしまえと言った．マルソーは男だけを撃てと言い、森番は二人とも撃ち殺すと言った．
人間とはいいかげんで、自分勝手なものなのだけど、それはさておき、元を質せば、リゼットが愛情もないのに森番と結婚したことが、全ての問題の元であったはずだ．そして、夫に友情すらないリゼットは、問題の直中にいながら、自分から問題を解決しようとはしなかった．このことが、悲劇を、より悲劇に導いていったと言わなければならない．
オクターヴはクリスティーヌに愛情も、友情も抱いていたが、クリスティーヌも同じだったはず．男女の間にあっては、愛情も友情も区別のできない感情なのだと思うけど．
大好きな人が他人と結婚すれば誰でも辛い．その辛い感情を抑えるために、愛情を自分で押さえ込んで耐えるのだと思う．だから、クリスティーヌが侯爵と結婚することによって、その分はオクターヴのクリスティーヌに対する愛情は薄らいでいったはず、同時に友情も薄らいで行ったのだろうか．なぜ、オクターヴはクリスチーヌに侯爵に愛人がいることを、隠していたのだろう．
騒ぎの後も、クリスチーヌの元に残ることにしたリゼットは、愛情も友情もない女だったのか．クリスチーヌに愛人の存在を隠し続けてきただけでなく、夫も、マルソーも、捨て去ることにしたのだった．そして、奥様のため、とオクターヴに言った結果が、アンドレが撃ち殺されることになったのだが．
男女の間では、愛情も友情も区別のない心であり、区別しようとする方が間違っているのだと思うけれど．
それはさておき、愛情も友情も、人を欺く心ではないはず．なのに、オクターヴもリゼットも、愛人の存在をクリスチーヌに隠し続けてきた．このことは、騒動を起こす以前の問題であり、クリスチーヌにとって悲劇以外のなにものでもなかった．おせっかいとは悲劇を生みだす感情で、友情とも愛情とも無縁の感情らしい．
侯爵とアンドレは、殴り合いの結果、と言うより、クリスチーヌが居なくなったことを知って、仲直りをしてしまった．
マルソーと森番も、二人ともリゼットに会えないことを知って、仲良くなった．
愛人のジュヌヴィエーヴと、クリスチーヌは率直に話し合って仲良くなった．
互いに共通した愛情があると分ると、友情が生まれてきたらしい．
愛情があるところには、友情もあるのである．クリスチーヌは、夫の浮気を知ったとき、愛人とは話し合ったのだけど、夫を交えて、アンドレ、オクターブとも、皆で話し合えば、こんなことにはならなかったはずである．
オクターブも然り．クリスチーヌが結婚する前に、侯爵に対して、愛人と別れるか、嫌なら自分はクリスチーヌをつれてどこかへ行くと、はっきり言えば、やはり、こんな悲劇は起こらなかったのではないか．
アンドレとジャッキーの様に、互いに相手の気持ちを理解し合っていれば、愛情も友情もいつまでも続くはずである．
問題は愛情が失われたときなのだけど、アンドレとジャッキーの様に、相手に愛情があれば友情を示すことができるとすれば、クリスチーヌが夫の浮気を知ったとき、彼女はやはり第一に、夫と話し合うべきであったのだろう．彼女の愛情は失われても、夫の愛情は失われていなかったのだから、彼女の夫への友情も失われなかったとすれば、悲劇は避けられたと言えるのではないのか．
難しく考えても分らない．ともかく、友情、愛情があるならば、皆で話し合えばよいはずである．
もう一度考えてみれば、
一番いけないのは、愛情もないのに結婚したリゼット、と言うより、そんな結婚を認めている社会的な感覚、悲劇を悲劇と認識しない感覚が、問題と言うべきだと思う．
リゼットだけでなく、侯爵も、クリスチーヌも、オクターヴも、皆が悲劇を悲劇と認識していなかった．その感覚が、悲劇を導き出したと言うべきでしょう．
そして、もう一度書けば、
侯爵とアンドレは、殴り合いの結果、と言うより、クリスチーヌが居なくなったことを知って、仲直りをしてしまった．
マルソーと森番も、二人ともリゼットに会えないことを知って、仲良くなった．
愛人のジュヌヴィエーヴと、クリスチーヌは率直に話し合って仲良くなった．
考え直してみると、どの場合も、悲劇を悲劇として認識したとき、仲直りをしている．アンドレとジャッキーの場合も、『君を愛していない』とアンドレは言ったのだけど、ジャッキーは悲劇としてその言葉を受け取ったはずである．
その逆なのが、リゼット、あるいはオクターヴ．彼らは、侯爵に愛人がいることを隠していたけれど、悲劇を隠していたに過ぎないのであり、結果として、より悲惨な悲劇を、引き起こすことになったと言わなければならない．
クリスチーヌは、愛人のジュヌヴィエーヴと率直に話し合って仲良くなったけれど、夫とは話をせず、相手は誰でもよくて、他の男と逃げるつもりだった．
『私は邪魔をしない』と言う彼女の考えも、悲劇を避けようとしただけだったのかも．
もう一度書いておこう．
愛情も、友情も、人を欺く心ではない．
------------------------------------
『誰もが嘘をつく時代だ．薬剤師の広告、政府、ラジオ、映画、新聞、みなそうだ』
悲劇を隠す嘘が、悲劇をより悲惨な悲劇にする．
ウサギ、キジを撃ち殺す、残酷なシーン．
１９３９年の作品．迫り来る戦争は、皆が言っているより、遥かに悲惨な結果になると、ジャン・ルノワールは言いたかったのかもしれない．
