その男Byヒョンビン

私のヒョンビンさん上手すぎ度　　　

先日UPしましたが、私が今注目している、現在韓国で放映中ドラマ「シークレットガーデン」
OSTいいなぁーと思っていたのですが、本国韓国での人気、半端じゃないみたいですね。

ヒョンビンさん自ら唄われた
その男　韓国のランキング一位記録しました。
放送回数進み、ドラマのラストがどうなるかが話題になっているようです。

人気が昂じドラマ延長要望も数多く寄せられているようですが、
ご存知の方も多いと類推
ヒョンビンさん3月に兵役に就かれること公表されています。
だから時間的に延長はムリだろうこととどうやらHappy　Endらしいこと伝わってきています。

で、ヒョンビンさんが唄われた「その男」の歌詞ですが、
男性の恋心の切なさがよく表現されています。

ずっと韓国語ヴァージョンのみで聞いていたのですが、
細かいニュアンスは聞き取れなかった　　

でも、Subで英語歌詞が入っているOst見つけてからはPC作業のBGMとして聞いて
手すきの時、映像を見ながら英語歌詞読み込んでいるうち何とか日本語訳出来ました。

自分なりなのと英会話教室に長年通ってたわりには元々のおバカが災い。
さらに韓国語はそれよりもなお危うい。

だから超訳かも？の下手が幸い、私オリジナル訳に限りなく近いということで著作権法に多分に引っかからないと思います。

下記に。

♪その男は貴女を愛しています。
その男は一生懸命愛しているのです。
影のようにいつも貴女にくっついて
その男は泣いたり笑ったりしています。

どれほど？　どれぐらい？　
貴女をもっと　
今と同じようにたった一人でもっと
じっと見つめなければ・・・。

この通りすぎる風のような恋
この物乞いのような恋
もっと続けないと
貴女は僕を愛してはくれないだろうから

もう少しだけ近づいて　もう少しだけ
一歩近づくと二歩ほども逃げていく
貴女を愛するその男は今もすぐそばにいて
その男は泣いています

その男は小心者　
だから笑い方を会得しました。
親しい友人にさえ言えない話が多くて
その男の心は傷だらけ

だからその男は貴女を愛したのです。
貴女もまた同じで。
同じようにバカで。
同じようにバカみたいで。　
たった一度抱きしめてくれた。
で、行ってしまうのですか？

その男は貴女の愛が欲しくて
心の奥底、胸の奥底で叫びながら
その男は今日も貴女のそばに佇（たたず）んでいる。

その男って実は僕だと知っていますか？
知っていながらわざとではないですよね？
知らないのですよね？
貴女もやはりバカだから

どれほど？　どれぐらい？　
貴女をもっと　
今と同じようにたった一人でもっと
じっと見つめなければ・・・。

この通りすぎる風のような恋
この物乞いのような恋
もっと続けないと
貴女は僕を愛してはくれないだろうから♪

以上です。

ハングル歌詞掲載は韓国の法律に精通してはいませんが、著作権法を鑑み止めた方が無難と思いますので止めておきますが、

心に切なさが迫ってきた一文がありました。

韓国語直訳

少しだけ近くきて少しだけ一歩近付けば両足逃げる君を愛する私は今もそばにあってその男は泣きます。

私超訳だと先ほどお書きしたように

もう少しだけ近づいて　もう少しだけ
一歩近づくと二歩ほども逃げていく
貴女を愛するその男は今もすぐそばにいて
その男は泣いています

となりました。

直訳の方がイイと思われた方いらっしゃいましたら
ゴメンナサイ。やっぱ私はヘタクソなの　

ヒョンビンさんのかっこいい歌声と回数が進んだドラマの映像が入っているOST見たいと思われた方いらっしゃいましたら

※thejiantさん　ありがとうございます！
その男Hyun Bin - That Man

↑囗ρ(＾ー＾*）クリックしてくださいね♪

きのう01月15日の閲覧数：583PV ご訪問者数：225IP
順位:1,521,525ブログ中4,680位でした。

　いつもご訪問いただきお読みくださる方、初めてお立ち寄りくださった方、ありがとうございます。
今日も良い日をお過ごしください～♪　よければまた遊びにいらしてくださいね(*⌒ー⌒ *)