相対OST・その女

私のこちらも切ない度　　　　

きのうシークレット・ガーデンOST、ヒョンビンさんが唄われた「その男」の超訳をUPしましたが
それに相対する「その女」を聞くたびパッと見は強いようで中身は繊細。
脆くさえあるハ・ジウォンさん演じるキム・ライムが浮かぶなぁー。

日本の万葉集の返歌のようですね。切なさ２倍で訴えかけてくる。
というわけで今日はヒョンビンさんが唄われた「その男」に対する「その女」の訳です。
残念ながらハ・ジウォンさんは唄われておりませんよー。

下記に

♪その女は貴方を愛しています。
その女は懸命に愛しているのです。
いつだって影のように貴方を追っかけて
その女は泣き笑いをしています。

どれほど？　どれぐらい？　
貴方をもっと　
今と変わらずに一人
こうして見つめていれば・・・。

この風ほどの恋
この物乞いほどの恋
ずっと続ければ
貴方は愛してくれますか？

もう少し近づいてみる　もうあと少し
一歩近づけば二歩分離れてしまうから
貴方を愛するその女は今もすぐ隣にいて
その女は泣いています。

その女はとても人見知り。
だから笑うことにしました。
親しい友達にさえたくさんは話せなくて
その女の心は涙で水浸し。

だからその女は貴方に惹かれました。
貴方もそっくりだから。
貴方も馬鹿げていて
貴方も馬鹿をやって
一度だけ抱きしめてくれましたね。
弾けたみたいに行ってしまったけれど。

その女は貴方に愛されたくて
胸の中でだけ大きな声で訴えています。
その女は今日も貴方の隣にいます。

その女が本当は私だと知っていました？
知りながら知らない振りではないですね？
知らないのでしょ？
貴方は馬鹿だもの。

どれほど？　どれぐらい？　
貴方をもっと　
今と変わらずに一人
こうして見つめていれば・・・。

この風ほどの恋
この物乞いほどの恋
ずっと続ければ
貴方は愛してくれますか？♪

以上です。

その女・That Womanのsubに韓国語読みが入っているOST見つけました。
日本語をローマ字にしたほどには読めませんがそっかぁーこう発音するのねーと感じ入りました。

へぇーこんな発音でこんな意味？少し感じてあげてもいいよーと思われた方いらっしゃいましたら

※Xanddieさん　ありがとうございます！
Secret Garden Ost ~ That Woman (sub韓国語読み)

↑囗ρ(＾ー＾*）クリックしてくださいね♪

重複ですが、万葉集の返歌のよう。切なさも訴えもWで迫ってきますよー。

きのう01月16日の閲覧数：645PV ご訪問者数：246IP
順位:1,521,939ブログ中4,128位でした。

　いつもご訪問いただきお読みくださる方、初めてお立ち寄りくださった方、ありがとうございます。
今日も良い日をお過ごしください～♪　よければまた遊びにいらしてくださいね(*⌒ー⌒ *)