手強い翻訳本＆「必要とされてる内が花」なのね？

今週は３日も『仕事』をしてしまいました。

現役リタイヤして、
週末だけ留守番代わりのパートオバサンですが、
今週はみんな、
決済やら、お子さんの卒園式やら・・・職場が空っぽ（＾＾；）

ピンチヒッター、出番ですp(*＾-＾*)q
※こういうの『仕事』って言わないか＾＾エヘへ。

担当する案件もなく、
ただただヒマな時間のお伴は、やっぱり、本。。。



今週読んだのは・・・（＝職場ではちょっとだけヨ）

表現や言葉の調子が、私の心にジャストフィット！の
伊坂幸太郎さん♪＝＝＝『アヒルと鴨のコインロッカー』

書かれたのは十年以上前？（＝遅い！）
カットバックで繋がるストーリーは、初め（これは何？）と、
伊坂ワールドに溺れるように、惹きこまれていきます。

「それ、ツタヤで借りたよ～。意味、全然分からんかった」
と電話での娘との会話！＝ガーン!（´Д`；)ウソダロ?　

あれが映画化するなんて、
（どうやって？）（あり得るの？）
と、興味津々でございます☆

　　・。・。・。・。・。・。・。・。・。・

もう一冊は
エリザベス・L・シルヴァー『ノア・Ｐ・シングルトンの告白』


（内容）
わたしの名前はノア・Ｐ・シングルトン。
３５歳で、ペンシルヴェニア女子刑務所に住んでいる。
かつてハイスクールで優等生だったわたしが、
死刑囚としてもう１０年も獄内で過ごし、まもなく終止符がうたれる。
そんな時、恩赦の申請を検討中だという女性弁護士が訪ねてきた。
その弁護士は、わたしが殺した女の母親。。。

※ネットから抜粋


あ、今週じゃないわ・・・
先週、横浜へ行く電車内でも読んでいたから、

かなり、時間、掛かってます(´△｀)↓

時間がかかった訳は（＝弁解＾＾）

翻訳モノはムズカシイ！

例えば・・・
『三銃士ブランドのチョコバー』
とか、アメリカ人には？分かる名詞や

「すべての偉大な物語と同じように、
　私の物語も古代ギリシャ神話をもって幕を開ける。
　・・・冥界の女王で死の女神・・・」
　
うーん、何じゃ？
サッパリわかりまへ～～ん（＾＾；）

みたいな。。。

そういう表現に溢れた一冊。

訳者の先生、読者に分かりやすいよう、相当苦労されたと思われます（＾＾；）

私もヒジョーに疲れました（笑）
※でも、読み切りましたよ。悪くなかったです♪

　・。・。・。・。・。・。・。・。・。・

さて、
（こんな仕事ぶりでいいのか）と。。。
はたまた、
（一日ウチでボンヤリしてたいなぁ）と、

たまに心が揺らぎます。（＝年だし^^)


で、
「居てくれて、ホント安心！経験者だから一から十まで、全部やれるもんね」
と、
（私にとって子どもみたいな世代の）社長におだてられ、

（もうちょっとやってみるか♪）

と、その気になるヽ(*´∀｀)ノ 。



必要とされてる時が花、ですね（＾＾；）

おまけがありまして・・・

「大丈夫！ボケたと感じたら、
それとなく、『休みなよ』って言うからね」

だそうで・・・凹○コテッ






「アタシたちのご飯もボケて忘れないようにお願いしまつよ」　　　　by リンリン＆サララ



※リンリンとサララは里親募集のサイトで出会った子です。
ペットブームの中で、可哀相な子が沢山います。
ペットを飼いたいと思ってる方に、
こんな選択肢もあることを知って頂きたいです。

↓犬猫の里親募集サイト

ペットショップに行く前に






にほんブログ村