〔詩〕君は花のごとく

わが君は花のごとくに
しとやかに清くうつくし
わが君をうち見まもれば
なにゆえか愁いは湧きて

君つねに清くめぐしく
神きみを護りたまえと
手を君の頭に置きて
祈りたき思い湧き出ず

＋＋＋＋＋＋

けさ起きぬけに、なんの脈絡も無く、
半世紀ぶりに記憶によみがえった詩。
書かれていたのは
サイン帳だったかメモ用紙だったか。
季節はいまごろか、
年齢は10代の前半だったろう、
ひごろ付き合いもなかった同齢の女生徒、
その名前も顔も覚えていないのに。

＋＋＋＋＋＋


原題 「 Du bist wie eine Blume 」
ハインリッヒ・ハイネ「歌の本」　片山敏彦訳　新潮文庫

ハイネ（1797－1857）は「ローレライ」「歌の翼に」を書いた詩人。
ドイツ生まれのユダヤ人で、「愛と革命の詩人」といわれる。
自国では著作が発禁になり、死後もナチス時代には焚書にあうが、
日本人に非常に愛されている。墓地は亡命先、パリのモンマルトル。
上田敏、尾上柴舟訳もあるが、定型詩の片山敏訳が一番記憶に残る。

純真な乙女を見て、このまま汚れなく成長してほしいものだが・・・という、
希望と危惧とのない交ぜになった気持ちを抱く、恋人の思いが詠われている。
また、幼い娘に対する父親の思いのような訳もある。

〔付記〕坂口安吾の「堕落論」冒頭に、似たような心理を述べたくだりがある。
遠慮会釈のない表現で、詩と散文の違いがわかり、たいそう興味深い。

→「ドン・キホーテ」2017-4-23