対面朗読のその後

対面朗読は利用者さんの要望に沿って行うのが基本ですが、私の場合、最初が変則だったので、その後もなんの知識も技術もないまま、朗読ボランテァの講習にも参加せずに10年以上続けていました。

講習会に出るくらいならボランティアやめますと言ったことがあるので、図書館の人も無理強いしないのです。

中国語は、拼音（ピンイン）表記のついてない文章は私は読めません。
単にピンインを読み上げるだけのものだった時は何の苦労もなかったのですが。

例えば、

你好。　　Nǐ hǎo.　こんにちは　

の場合

利用者さんは見えない方ですから、簡体字を「にぃはお」と読んでも意味ないのです。
中国語は声調記号（声の上げ下げ）がとても重要なので母音の上のついている第１声から第４声までの記号も読みます。

Nǐ hǎo.　は「大文字　えぬ　あい　3声　一マス開けて　えいち　えい　3声　おー　ピリオド、　日本語訳　こんにちわ」と読み上げます。
それを利用者さんが点字タイプライターで点字用紙に打ち込んでいきます。
アルファベット、カナ文字の混合を難なく書き分けていきます。すごい！！！
点訳の完成です。

去年までのテキストはこんなに苦労した事なかったのに、今年のテキストはどうしてこんなに不親切なんだろう。
毎年初心者から手解きするはずなのにな。

アルファベットも聞き間違いの多いものは工夫します。

Bは　ビー、バスのビー
Pは　ポストのピー
Nは　えん
Mは　えむ（むをはっきり言うようにする）
Tは　テストのティー
Dは　デー

完全に自己流です。利用者さんと相談しながら決めてきた読み方です。
正式にはどうなのか全く知りません。

ピンインが書いてあって、初めて読めるのに、
ピンインが無かったら中日辞典を引いて確かめるしかありません。

アプリの翻訳は役に立つ時もあるけど、該当する単語が１個しか出てこないので、「そうじゃない言い方もあるでしょ？」とスマホに文句を言いながら・・・、苦労してます。
スマホ画面に書こうとしても間に合わないことが多い。第一、簡体字を覚えてない。

 

何年やっても、自分でしゃべる気のない言語は覚えないものなんだなぁと、変なところで感心してます。


というわけで、中国語は私には無理ですと図書館の職員さんから利用者さんい伝えてもらいました。

その時の様子は以前ブログで書きました。

https://blog.goo.ne.jp/viski/e/06109b6404846f480c44158d2fa76c30

それで、中国語の勉強を諦めてしまわれたら申し訳ないけど、中国語の得意なボランティアさんが見つかるかもしれない。。。などと良い方向に（都合の良い方向かな？）考えています。

私は、お払い箱になるかと思ってたら、どうやら他の資料を読むことになりそうです。