出たぁぁ～阿倍仲麻呂シリーズ第３弾

送秘書晁監還日本
（秘書晁監の日本国に還るを送る）
作：王維

積水不可極／積水 極む可からず
安知滄海東／安［いづく］んぞ滄海の東を知らん
九州何処遠／九州何(いづ)れの処か遠き
万里若乗空／万里空に乗ずるが若し
向国惟看日／国に向かひて惟だ日を看
帰帆但信風／帰帆は但だ風に信［まか］すのみ
鰲身映天黒／鰲身［がうしん］ 天に映じて黒く
魚眼射波紅／魚眼 波を射て紅なり
郷樹扶桑外／郷樹は扶桑の外
主人孤島中／主人は孤島の中
別離方異域／別離方［まさ］に異域なれば
音信若為通／音信若為［いかん］ぞ通ぜん

【訳】
大海の果ては極めようがなく、
大海の東の日本のことをどうして知ることができよう。
世界には九つの州があるそうだが、
その中で日本が一番遠いのではないか。
その国に帰る君の船は虚空へ万里も乗り出すようなものだ。
その国に向かってただ太陽を目当てとし、
帆を風任せにして帰っていく。
大海亀の背が天に映えて黒々と見え、
怪魚の眼が波を射るように赤く光っているだろう。
君の故国は扶桑の樹のあるところより更に遠く、
君は孤島の中に住むことになるのだ。
ここで別れてしまえば、
別の世界の人となり音信はどうして通じたらよいのだろう。　知恵袋からコピー

毎日書道展の作品に師匠のOKが出たら次はこれ。
大好き阿倍仲麻呂＆李白　関係の内容になっている。