云夫帖は又の名を致云夫七弟尺牍、竭力田园帖、报云夫とも言い 行楷书 で書かれています。
《宋四家墨宝册》の一つで、現在台北故宫博物院 にあります。
現物を見に行くのは大変です。 台北故宫博物院“故宫法书新编と日本二玄社から複製写真版の本が出版されているようです。
本を見つけるのも大変です。
私は、上海の美術出版社から購入しました。
これは、黄庭堅から云夫七弟にあてた手紙文で、出だしの云夫七弟。得书……から【云夫帖は又の名を致云夫七弟尺牍、竭力田园帖、报云夫】と呼ばれています。
内容は… 云夫七弟：得书，知侍奉廿五叔母县君万福，开慰无量。诸兄弟中有肯为众竭力治田园者乎?鳏居亦何能久堪，复议昏对否?寄示兄弟名字曲折，合族固，几为完书矣c但欲为其中有才行者立小传，尚未就耳。庞老《伤寒论》无日不在油案间，亦时时择默识者传本与之。此奇书也，颇校正其差误矣，但末下笔作序。序成，先迭成都开大字板也，谈信可寄矣。蕲州州藏记亦不忘，但老来极懒，故稽缓如此耳。寿安姑、东卿一月中俱不起，闻之悲塞。二子虽有水皑为生资，子顾弟乔能周旋之乎?窀穸之事，计子顾必能尽力矣。叔母不甚觉老否?徐氏妹孀居，如何调护令不爽邪?无期相见，千万为亲自爱。十月十日，兄庭坚 报云夫七。
手紙だから、なんて書いてあるのか知りたいところですが、日本人の私たちが、平安時代の手紙が読めないように中国人にもちょっと簡単にはわからないらしい…
唯一自信をもって訳せるところは出だしの二五叔母さん元気で何よりと最後ご自愛ください。一〇月一一日 兄黄庭堅より 雲夫弟へ
だけですかね。
てなわけで、
中国国内のの黄庭堅の雲夫帖についていろいろ書いているブログを開いてみました。
ある人は、黄庭堅の尺牘１０作品を好みの順に並べています。
一，《苦笋赋》
二，《糟姜银杏贴》
三，《致云夫七弟书》
四，《致立之承奉书》
五，《致天民知命大主簿书》
六，《致景道十七使君书》
七，《致明叔少府书》
八，《致无咎通判学士书》
九，《山预贴》
十，《致公薀知县书》
私の好みと違うなぁ 雲夫帖が３位だ… 苦笋赋は有名すぎて外しちゃったせいかな…
台北故宫博物院“故宫法书新编”第十二辑 宋 黄庭坚墨迹 下册 に載っていることにも触れていて丁寧なブログでした。
以下は、台北故宫博物院が持っている黄庭堅の作品リスト。
帖名 帖首 原存合集 故宫法书 故宫历代法书全集 宋四家小品 宋四家墨迹选 中国法书选 宋四家名迹选 故宫法书选 宋元明尺牍名品选 故宫法书新编
致云夫七弟尺牍（云夫帖、竭力田园帖、报云夫） 云夫七弟。………… 宋四家墨宝册 V V V V V
（糟姜银杏帖、承惠帖、远意帖） 庭坚顿首。承惠………… 宋四家墨宝册 V V V V V V
花气薰人诗（花气诗帖） 花气薰人………… 宋四家墨宝册 V V V V V V V
苦笋赋（苦笋帖） 余酷嗜………… 宋四家墨宝册 V V V V V V V
山预帖 当阳张中叔。………… 宋四家集册 V V V V V V
制婴香方帖 婴香。………… 宋贤书翰册 V V V
松风阁诗 松风阁。………… V V V V V
寒山子庞居士诗 我见黄河………… V V V V
《宋四家墨宝册》の一つで、現在台北故宫博物院 にあります。
現物を見に行くのは大変です。 台北故宫博物院“故宫法书新编と日本二玄社から複製写真版の本が出版されているようです。
本を見つけるのも大変です。
私は、上海の美術出版社から購入しました。
これは、黄庭堅から云夫七弟にあてた手紙文で、出だしの云夫七弟。得书……から【云夫帖は又の名を致云夫七弟尺牍、竭力田园帖、报云夫】と呼ばれています。
内容は… 云夫七弟：得书，知侍奉廿五叔母县君万福，开慰无量。诸兄弟中有肯为众竭力治田园者乎?鳏居亦何能久堪，复议昏对否?寄示兄弟名字曲折，合族固，几为完书矣c但欲为其中有才行者立小传，尚未就耳。庞老《伤寒论》无日不在油案间，亦时时择默识者传本与之。此奇书也，颇校正其差误矣，但末下笔作序。序成，先迭成都开大字板也，谈信可寄矣。蕲州州藏记亦不忘，但老来极懒，故稽缓如此耳。寿安姑、东卿一月中俱不起，闻之悲塞。二子虽有水皑为生资，子顾弟乔能周旋之乎?窀穸之事，计子顾必能尽力矣。叔母不甚觉老否?徐氏妹孀居，如何调护令不爽邪?无期相见，千万为亲自爱。十月十日，兄庭坚 报云夫七。
手紙だから、なんて書いてあるのか知りたいところですが、日本人の私たちが、平安時代の手紙が読めないように中国人にもちょっと簡単にはわからないらしい…
唯一自信をもって訳せるところは出だしの二五叔母さん元気で何よりと最後ご自愛ください。一〇月一一日 兄黄庭堅より 雲夫弟へ
だけですかね。
てなわけで、
中国国内のの黄庭堅の雲夫帖についていろいろ書いているブログを開いてみました。
ある人は、黄庭堅の尺牘１０作品を好みの順に並べています。
一，《苦笋赋》
二，《糟姜银杏贴》
三，《致云夫七弟书》
四，《致立之承奉书》
五，《致天民知命大主簿书》
六，《致景道十七使君书》
七，《致明叔少府书》
八，《致无咎通判学士书》
九，《山预贴》
十，《致公薀知县书》
私の好みと違うなぁ 雲夫帖が３位だ… 苦笋赋は有名すぎて外しちゃったせいかな…
台北故宫博物院“故宫法书新编”第十二辑 宋 黄庭坚墨迹 下册 に載っていることにも触れていて丁寧なブログでした。
以下は、台北故宫博物院が持っている黄庭堅の作品リスト。
帖名 帖首 原存合集 故宫法书 故宫历代法书全集 宋四家小品 宋四家墨迹选 中国法书选 宋四家名迹选 故宫法书选 宋元明尺牍名品选 故宫法书新编
致云夫七弟尺牍（云夫帖、竭力田园帖、报云夫） 云夫七弟。………… 宋四家墨宝册 V V V V V
（糟姜银杏帖、承惠帖、远意帖） 庭坚顿首。承惠………… 宋四家墨宝册 V V V V V V
花气薰人诗（花气诗帖） 花气薰人………… 宋四家墨宝册 V V V V V V V
苦笋赋（苦笋帖） 余酷嗜………… 宋四家墨宝册 V V V V V V V
山预帖 当阳张中叔。………… 宋四家集册 V V V V V V
制婴香方帖 婴香。………… 宋贤书翰册 V V V
松风阁诗 松风阁。………… V V V V V
寒山子庞居士诗 我见黄河………… V V V V