ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇45篇9節 

2022-06-03 19:44:08 | 詩篇

詩篇45篇9節 

 

王達の娘達はあなたの高貴な女達の中に立っている。
あなたの右の手には、オフィルの金を身に着けた王妃がいます。

 

王達の娘達はあなたの高貴な女達の中に立っている。{ニフアル態完了形}
あなたの右の手には、オフィルの金を身に着けた{の中に}王妃(がいます)。
{貴重な、稀な、立派な、重みのある:高価な(6)、栄光(1)、光輝(1)、高貴な(1)、貴重な(23)、まれな(1)、華麗な(1)、重量感のある(1)}
{ヨクタンの子であり、その子孫であり、金の産出地である。:オフィル(13)}
9 王たちの娘があなたの愛する女たちの中にいる。王妃はオフィルの金を身に着けて、あなたの右に立つ。


詩篇45篇7節

2022-06-03 19:34:35 | 詩篇

詩篇45篇7節 

 

あなたは義を愛し、悪を憎みます。
それゆえ、あなたの神である神は、あなたの仲間達より以上に、あなたに喜びの油を注ぎました。

 

あなたは義を愛し{カル態完了形}、悪を憎みます。{カル態未完了形}
それゆえ、あなたの神{複数形}である神{複数形}は、あなたの仲間達より以上に、あなたに喜びの油を注ぎました。{カル態完了形}
あなたの神は、あなたの仲間の上に、喜びの油を注いでくださった。
7 あなたは義を愛し、悪を憎んだ。
それゆえ、神よ。あなたの神は喜びの油をあなたのともがらにまして、あなたにそそがれた。


詩篇45篇6節

2022-06-03 19:26:54 | 詩篇

詩篇45篇6節 

 

あなたの王座は、神よ!永遠に、永久に!
公正の棍棒があなたの王国の棍棒です。

 

あなたの王座は、神{複数形}よ!永遠に、永久に{永続性}!
公正の棍棒{杖・部族}があなたの王国の棍棒{杖・部族}です。
{棒、杖、棍棒、笏、部族:こん棒 (4)、矯正 (1)、半部族* (22)、棒 (27)、杖 (11)、槍 (1)、杖 (1)、部族 (40), 部族 (83)}
{平らな場所、直立性:公正さ(1)、水平(2)、平らな場所(1)、平野(12)、平原(1)、高原(2)、高原*(1)、直立性(3)}
6 神よ。あなたの王座は世々限りなく、あなたの王国は杖の公正の杖。