ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

Ⅱサムエル記22章30節

2022-06-11 17:18:49 | Ⅰサムエル記

Ⅱサムエル記22章30節

 

あなたによって、私は襲撃隊に向かって走ることができます。
私の神によって、私は城壁を必ず飛び越えることができます。

 

あなたによって、私は襲撃隊に向かって走ることができます。{カル態未完了形}
私の神{複数形}によって、私は城壁を必ず飛び越えることができます。{ピエル態未完了形}
{バンド、トループ:バンド (6), 襲撃隊のバンド (1), 山賊 (1), バンド (7), 師団 (1), 襲撃隊 (2), 襲撃隊 (1), 襲撃 (3), 部隊 (2), 部隊 (7), 軍*(1)}
30 あなたによって私は軍勢に襲いかかり、私の神によって私は城壁を飛び越えます。


Ⅱサムエル記22章24節

2022-06-11 17:09:46 | Ⅰサムエル記

Ⅱサムエル記22章24節

 

私は主の御前に完全でした。☆
そして、私は私の不義から自分自身を守らせました。

 

私は主の御前に完全でした。☆{非難無しでした:カル態未完了形}
そして、私は私の不義から自分自身を守らせました。{ヒトパエル態未完了形}
{は完全で、は無責任(22)、非難のない(1)、完全な(1)、全体(1)、完全(1)、無傷(1)、完全(4)、完全(5)、誠実さ(1)、傷のない(2)、直立した(1)、完全な人(1)、全体(2)、傷のない(12)、欠陥なし(36)}
24 私は主の前に全く、私の罪から身を守る。
※私は主の御前に完全でした。☆って言えるって凄いと思います。


Ⅱサムエル記22章23節

2022-06-11 17:03:50 | Ⅰサムエル記

Ⅱサムエル記22章23節

 

なぜなら、この方のすべてのいくつもの裁きは私の前にあるからです。
また、私はこの方のこれらのいくつもの法則から離れなかったからです。

 

なぜなら、この方のすべてのいくつもの裁きは私の前にあるからです。
また、私はこの方のこれらのいくつもの法則{掟}から離れなかったからです。{カル態未完了形}
23 主のすべてのさばきは私の前にあり、そのおきてから私は遠ざからなかった。


Ⅱサムエル記22章22節

2022-06-11 16:56:28 | Ⅰサムエル記

Ⅱサムエル記22章22節

 

なぜなら、私は主のいくつもの道を守ったからです。
また、私は悪を行って私の神から離れたことがなかったからです。☆

 

なぜなら、私は主のいくつもの道を守ったからです。{カル態完了形}
また、私は悪を行って私の神{複数形}から離れたことがなかったからです。☆{カル態完了形:have departed wickedly}
22 私は主の道を守り、私の神に対して悪を行わなかった。


Ⅱサムエル記22章20節

2022-06-11 16:51:28 | Ⅰサムエル記

Ⅱサムエル記22章20節

 

この方は私を広くて大いなる所に連れ出させてくださいました。
この方は私を心をこめて救い出させてくださいました。
なぜなら、この方は私の内に喜ばれたからです。

 

この方は私を広くて大いなる所に連れ出させてくださいました。{ヒフイル態未完了形}この方は私を心をこめて救い出させてくださいました。{ピエル態未完了形}
なぜなら、この方は私の内に喜ばれたからです。{カル態完了形}
20 主は、私を広い所に連れ出し、私を助け出された。主が私を喜びとされたから。