ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇106篇13節

2023-01-03 05:09:24 | 詩篇

詩篇106篇13節 

 

彼らはとてもすぐにこのお方の御業を忘れてしまいました。
彼らはこのお方の助言を全然待ちませんでした。

 

彼らはとてもすぐに{ピエル態完了形}このお方の御業を忘れてしまいました。{カル態完了形}
彼らはこのお方の助言を全然待ちませんでした。{ピエル態完了形}
{助言:助言 (11)、相談 (2)、相談 (52)、カウンセラー* (1)、カウンセラー* (1)、相談 (1)、設計 (1)、計画 (8)、計画 (2)、目的 (6) 計画 (1), 計画 (1), 戦略 (1)}
13 しかし、彼らはすぐに、み御業を忘れ、そのさとしを待ち望まなかった。


詩篇106篇12節

2023-01-03 05:03:34 | 詩篇

詩篇106篇12節 

 

そして、彼らはこのお方のいくつもの御言葉を信じ、このお方への賛美を歌いました。

 

そして、彼らはこのお方のいくつもの御言葉を信じ{ヒフイル態未完了形}、このお方への賛美を歌いました。{カル態未完了形}
12 そこで、彼らはみことばを信じ、主への賛美を歌った。


詩篇106篇11節

2023-01-03 04:59:08 | 詩篇

詩篇106篇11節 

 

そして、その多くの水は彼らの敵どもを激しく覆い尽くし、
その者どものうちの一人も残されませんでした。

 

そして、その多くの水は彼らの敵どもを激しく覆い尽くし{ピエル態未完了形}、その者どものうちの一人も残されませんでした。{ニフアル態完了形}
11 水は彼らの仇をおおい、そのひとりさえも残らなかった。