詩篇１１５篇１８節
しかし、私達はこの時から永遠に主を熱心にほめたたえます。ハレルヤ！
しかし、私達はこの時から永遠に主を熱心にほめたたえます。｛ピエル態未完了形；will｝ハレルヤ！
18 しかし、私たちは、今よりとこしえまで、主をほめたたえよう。ハレルヤ。
詩篇１１５篇１７節 要研究
死者たちは主をほめたたえません。
沈黙のうちに沈む者たちもそうです。
死者たちは主をほめたたえません。｛ピエル態未完了形｝
沈黙のうちに沈む者たちもそうです。
17 死人は主をほめたたえることがない。沈黙へ下る者もそうだ。
※ピエル態なので違う訳し方ができそうです。
詩篇１１５篇１６節 要研究
空といくつもの天は主の空といくつもの天です。
しかし、このお方は地をアダムの子孫達に与えてくださいました。
空といくつもの天は主の空といくつもの天です。
しかし、このお方は地をアダムの子孫達に与えてくださいました。｛カル態完了形｝
16 天は、主の天である。しかし、地は、人の子らに与えられた。
※天が複数形です。
詩篇１１５篇１５節 要研究
空と天と地を創造された主によって、あなたがたは祝福されます。
空と天と地を創造された主によって、あなたがたは祝福されます。｛カル態受身形；may｝
15 あなたがたが主によって祝福されるように。主は、天と地を造られた方である。
詩篇１１５篇１２，１３節
主は私達を御心に留めてくださいました。
このお方は熱心に祝福してくださいます。
このお方はイスラエルの家を熱心に祝福し、アロンの家を熱心に祝福してくださいます。
このお方は主を畏敬する者を小さい者も大きい者も祝福してくださいます。
主は私達を御心に留めてくださいました。｛カル態完了形｝このお方は熱心に祝福してくださいます。｛ピエル態未完了形；will｝
このお方はイスラエルの家を熱心に祝福し｛ピエル態未完了形；will｝
、アロンの家を熱心に祝福してくださいます。｛ピエル態未完了形；will｝
12 主はわれらを御心に留められた。主は祝福してくださる。イスラエルの家を祝福し、アロンの家を祝福し、
このお方は主を畏敬する者を小さい者も大きい者も祝福してくださいます。｛ピエル態未完了形；will｝
13 主を恐れる者を祝福してくださる。小さな者も、大いなる者も。