ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

イザヤ書1章26節

2023-01-21 16:58:02 | イザヤ書

イザヤ書1章26節 

 

そして、わたしはあなたの裁き司達を初めのように、あなたの助言者達を始まりのように回復したいので回復する。
その後、あなたは正義の町、忠信な都と呼ばれるだろう。」

 

そして、わたしはあなたの裁き司達を初めのように、あなたの助言者達を始まりのように回復したいので回復する。{ヒフイル態未完了形願望形;will}
その後、あなたは正義の町、忠信な都と呼ばれるだろう。」{ニフアル態未完了形;shall}
26 こうして、おまえのさばきいつかさたちを初めのように、おまえの議官たちを昔のようにしよう。そうして後、おまえは正義の町、中信な都と呼ばれよう。」


イザヤ書1章21節

2023-01-21 16:40:21 | イザヤ書

イザヤ書1章21節 

 

信仰深い都がどのようにして娼婦になったのか。
正義がそこに宿り正しい裁きに満ちていたのに、今はひどい殺人者だらけだ。

 

信仰深い都がどのようにして娼婦になったのか。{カル態完了形;HOW}
正義がそこに宿り{カル態未完了形}正しい裁きに満ちていたのに、今はひどい殺人者だらけだ。{ピエル態}
21 どうして、遊女になったのか、忠信な都が。公正があふれ、正義がそこに宿っていたのに。今は人殺しばかりだ。


イザヤ書1章19節 

2023-01-21 16:30:48 | イザヤ書

イザヤ書1章19節 

 

もし、あなたがたが喜んで従うならば、あなたがたはその土地の良い物を食べることができる。

 

もし、あなたがたが喜んで{カル態未完了形}従うならば{カル態完了形}、あなたがたはその土地の良い物を食べることができる。{カル態未完了形}
19 もし喜んで聞こうとするなら、あなたがたは、この国の良い物を食べることができる。


イザヤ書1章18節 

2023-01-21 16:27:00 | イザヤ書

イザヤ書1章18節 

 

「来なさい!さあ、共に論じたいので論じ合おう!」と主は言われる。
「あなたがたのいくつもの罪が緋のようであっても雪のように白くなり、深紅のように赤くても、羊毛のようになるであろう。

 

「来なさい!さあ、共に論じたいので論じ合おう!」{ニフアル態未完了形願望;let}と主は言われる。{カル態未完了形}
「あなたがたのいくつもの罪が緋のようであっても雪のように白くなり{ヒフイル態未完了形;shall}、深紅のように赤くても、羊毛のようになるであろう。{カル態未完了形;shall}
{決定する、裁く、証明する:裁く(1)、任命される(2)、議論する(3)、議論証明する(1)、懲らしめる(1)、クリア(1)、不平(1)、修正(2)、決定(3)、論争(1)、決定を下す(1)、非難する(1)、主張する(1)、証明する(1)、理由(2)、叱責(6)、叱責(2)、反論(1)、決定を下す(2)、判決を下す(1)、非難(9)、非難(2)、非難者(1)、非難(7)、確実に非難(2)、審判員(1)}
18 「さあ、来たれ。論じ合おう」と主は仰せられる。
「たとい、あなたがたの罪が緋のように赤くても、雪のように白くなる。たとい、紅のように赤くても、羊の毛のようになる。


イザヤ書1章17節 ☆ 要研究

2023-01-21 16:19:06 | イザヤ書

イザヤ書1章17節 ☆ 要研究

 

善を行うことを学びなさい!正義を求めなさい!
抑圧者達を熱心に𠮟責して祝福へと進ませなさい!☆
父のない者を正しく裁いて守りなさい!やもめために弁護しなさい!」

 

善を行うことを学びなさい!{カル態命令形}正義を求めなさい!{カル態命令形}
抑圧者達を熱心に𠮟責して祝福へと進ませなさい!☆{ピエル態命令形}{rebuke the oppressor}
父のない者を正しく裁いて守りなさい!{カル態命令形}やもめために弁護しなさい!」{カル態命令形}
{進む、進む、進む:祝福(1)、彼を祝福(1)、祝福者(1)、祝福者(1)、あなたを祝福(1)、彼女を祝福(1)、私を祝福(1)、祝福(1)、直接(1)、ガイド(2)、ガイド付き(1)、幸せ(2)、続行(2)、叱責(1)}
17 善をなすことを習い、公正を求め、しいたげる者を正し、みなしごのために正しいさばきをなし、やもめのために弁護せよ。」