詩篇８１篇１１節 要研究 ☆
しかし、わたしの民はわたしの声に聴き従わなかった。
そして、イスラエルはわたしのどんなものをも持たなかった。☆
しかし、わたしの民はわたしの声に聴き従わなかった。｛カル態完了形｝
そして、イスラエルはわたしのどんなものをも持たなかった。☆｛カル態完了形；would｝
But My people hearkened not to My voice; and Israel would｛have｝ none of Me.
11 しかしわが民は、わたしの声を聞かず、イスラエルは、わたしに従わなかった。
詩篇８１篇１０節 要研究
わたしはあなたの神、主。あなたをエジプトの国から導き出した者だ。
あなたの口を拡大しなさい！
そして、わたしはそれを熱心に満たしたいので満たそう。
別訳
あなたの言葉を拡大しなさい！
わたしはあなたの神｛複数形｝、主｛YHWH｝。あなたをエジプトの国から導き出した者だ。
あなたの口｛言葉・命令・端｝を拡大しなさい！｛ヒフイル態命令形｝
そして、わたしはそれを熱心に満たしたいので満たそう。｛ピエル態未完了形願望形；will｝
{広くなる,大きくなる:拡大 (6), 拡大 (2), 拡大 (3), 拡張 (1), 拡張 (1), 大 (1), あなたの広い (1), 部屋を作る (1), 部屋を作る (1), あなたの広い (1), 広く開く (1), 開いた (1), 広い (1), 喜ぶ (1), 安心 (1), 広々とした (1), 大胆に話す (1), より広い}
｛口：一致(1)、準拠(1)、一致*(1)、一致(1)、一致(9)、一致*(2)、アプト(1)、くちばし(2)、自慢*(1)、自慢(1)、首輪(1)、命令(45)、戒め(6)、弁護人(1)、口述*(1)、口述(6)、端(37)、端(2)、端(2)、証拠(4)、顔(4)、空腹(1)、意図(1)、顎(1)、ちょうど*(1)、唇(5)、 口 (275), 口 (14), 多く (3), 一端 (2), 一方の端から他方へ(1), 一方の端からもう一方の端へ(1), 開口部 (11), 部分 (1), 部分 (2), 約束* (1), 比例 (5), 比例 (2), 言った* (1), 言う (1), 解決* (1), そう (1), 音 (1), スピーチ (3), スポーク (1), 話* (1), スポークスマン (1), 話す* (1), 味 (1), 用語 (2), 言われた*(1)、両刃(2)、一様に*(2)、彼らが言うこと(1)、いつでも(1)、願い(1)、言葉(7)、言葉(3)｝
I am the LORD thy God, who brought thee up out of the land of Egypt;
open thy mouth wide, and I will fill it.
10 わたしが、あなたの神、主です。わたしはあなたをエジプトの地から連れ上った。あなたの口を大きくあけよ。わたしが、それを満たそう。
※言葉を拡大するとは？
イグダル！アドナイ！
へぺパス シャローム アブドー
詩篇８１篇８，９節
聞け！わが民よ！わたしはあなたを戒めたいので戒める。
イスラエルよ！
もしあなたがわたしの言うことを聞き入れるなら、あなたのうちに外国の神はない。
また、あなたは外国のどんな神をも崇拝しない。
聞け！｛カル態命令形｝わが民よ！わたしはあなたを戒めたいので戒める。｛忠告する・さとす：ヒフイル態未完了形願望形；will｝
イスラエルよ！もしあなたがわたしの言うことを聞き入れるなら、｛カル態未完了形；will｝
｛忠告し、突撃し、真剣に、持ち上げ、抗議し、録音するためにテイクを呼び出し、救済し、奪い：複製または繰り返す。暗黙のうちに、抗議するために、証言する(繰り返しのように)。集中的に、包含し、復元するために(一種の複製として)-忠告し、突撃し、真剣に、持ち上げ、抗議し、記録するために呼びかけ(取る)、救済し、奪い、厳粛に、直立し、証言し、警告を与え、(耐える、呼びかける、与える、取る)証人｝
Hear, O My people, and I will admonish thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto Me!
8 聞け。わが民よ。わたしは、あなたをたしなめよう。イスラエルよ。よくわたしの言うことを聞け。
あなたのうちに外国の神はない。 ｛カル態未完了形；shall｝
また、あなたは外国のどんな神をも崇拝しない。｛ヒトパエル態未完了形；shall｝
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any foreign god.
9 あなたのうちに、ほかの神があってはならない。あなたは、外国の神を拝んではならない。
詩篇８１篇７節
苦難のうちにあなたは呼び求めた。
そして、わたしはあなたを熱心に救い出した。
わたしは雷の秘密の場所であなたに答えた。
わたしはメリバの多くの水のところであなたを証した。セラ
苦難のうちにあなたは呼び求めた。｛呼び出した：カル態完了形｝そして、わたしはあなたを熱心に救い出した。｛ピエル態未完了形｝
わたしは雷の秘密の場所であなたに答えた。 ｛カル態未完了形｝
わたしはメリバの多くの水のところであなたを証した。｛カル態未完了形｝ セラ
｛呼び出す、宣言する、読む：なる (1), 有名になる (1), 呼び出す (121), 呼び出す (301), 呼び出す (11), 呼び出す (17), 泣いた (24), 泣く (1), 泣く (19), 泣く (2), 口述* (1), 有名* (1), 与えた (4), 与えられた (1), 与える (1), 把握する (1), ゲスト (4), 招待する (6), 招待 (14), ライブ (1), 宣言する (1), 宣言をする (1), 宣言をする (1), 名声のある男性(3)、言及された(4)、名前*(12)、名前(62)、名前*(1)、条件を提供する(28)、宣言する(17)、宣言された(3)、宣言する(2)、宣言する(35)、読む(2)、読む(1)、読む(2)、叫んだ(1)、叫んだ*(1)、叫んだ(1)、話された(1)、訴える(6)、召喚(14)、召喚された(1)、召喚(2)、召喚｝
｛陰口、覆い、隠密、変装、隠れ場所、保護、密かに、または、（女性）シトラ（申.32:38）、{sith-raw'};カタルから、（良い意味でも悪い意味でも、文字通りの意味でも比喩的な意味でも）覆い--陰口、覆い、隠密、変装（-）、隠れ場所、内密に、保護、秘密（-的な場所）｝
8 Thou didst call in trouble, and I rescued thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah
7 あなたは苦しみのときに、呼び求め、わたしは、あなたを助け出した。わたしは、雷の隠れ場から、あなたに答え、メリバの水のほとりで、あなたをためした。セラ
詩篇８１篇６節
「 わたしは彼の肩の重荷を取り除いてあげた。
彼の手をかごから解放してあげた。
「 わたしは彼の肩の重荷を取り除いてあげた。｛ヒフイル態完了形｝
彼の手をかごから解放してあげた。｛カル態未完了形｝
'I removed his shoulder from the burden; his hands were freed from the basket.
6 「わたしは、彼らの肩から重荷を取り除き、彼の手を荷かごから離してやった。
