詩篇５７篇３節 ☆

詩篇５７篇３節　☆

 

このお方は天から送ってくださり、私を救い出してくださいます。
このお方は私を呑み込もうとする者を厳しく責めてくださいます。セラ　☆
神は御自分の慈愛と真実を送ってくださいます。

 

この方は天から送って｛遣わして：カル態未完了形；shall｝くださり、私を救い出してくださいます。｛ヒフイル態未完了形｝このお方は私を呑み込もうとする者を厳しく責めてくださいます。セラ｛ピエル態完了形｝☆
神｛複数形｝は御自分の慈愛｛憐み｝と真実を送ってくださいます。｛カル態未完了形；shall｝
{交わる、冒涜する、逆らう、嘲る、非難する、叱咤する:原始的な語源で、引き剥がす、つまり（暗に）露出する、特に（降伏のように）婚約する、比喩的に、鯉のように貶める、（chorephから）冬を過ごす、婚約、冒涜、反抗、嫉妬、レール、非難、upbraidを意味する}
｛熱心に欲望し、貪り、急いで、ズボンを履き、嗅ぎつけ、飲み込む、プリミティブルート。熱心に息を吸う。比喩的には、カバーする。暗黙のうちに、怒ること。また、急いで――欲望を(熱心に)貪り食い、急いで、ズボンを履き、嗅ぎつけ、飲み込む｝
He shall send from heaven and save me from the reproach of him that would swallow me up Selah God shall send forth his mercy and his truth
3 神は、天からの送りで、私を救われます。神は私を踏みつける者どもを、責めておられます。セラ　神は恵みとまことを送られるのです。
※踏みつけるという訳は私の辞書には載っていません。