ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

民数記11章15節 ☆

2022-07-02 18:09:37 | 民数記

民数記11章15節 ☆

 

もし、あなたが私をこのように扱うことを好んでおられるのならば、ここで直ちに私を殺してください!
もし、私があなたの目の中にあなたから私への好意を見つけることができたのなら、私は私の惨めな姿を見たくないので、私が私の惨めな姿を見ないようにしてくださいますように!」

 

もし、あなたが私をこのように扱うことを好んでおられるのならば、ここで直ちに私を殺してください!{カル態命令形}
もし、私があなたの目の中にあなたから私への好意{恵み}を見つけることができたのなら{カル態完了形}、私は私の惨めな姿を見たくないので、私が私の惨めな姿を見ないようにしてくださいますように!」☆{カル態未完了形・願望形;let}
{好意、優雅な:装飾(1)、チャーム(1)、チャーム*(1)、チャーミング*(1)、好意(51)、グレース(8)、優雅(2)、優雅(3)、お願い*(1)}
もし、あなたが私をこのように扱うなら、私を殺してください。
もし私があなたの目に気に入られ、私の惨めな姿を見ないようにしてくれるなら、手放しにあなたに祈ります。
15 私にこんなしうちをなさるなら、お願いです、どうか私を殺してください。
これ以上、私を苦しみに会わせないでください。」



コメントを投稿