箴言７章１～５節

箴言７章１～５節

 

わが子よ！私のいくつもの言葉を守りなさい！
そして、私のいくつもの戒めをあなたとともに宝物のように大切にするように！
私のいくつもの戒めを守りなさい！
そうして、生きなさい！
私の教えをあなたの目の瞳のように守りなさい！ ☆
それらをあなたのいくつもの指に結びつけなさい！
あなたの心の板の上にそれらを書きしるしなさい！
知恵に向かって、「あなたは私の姉妹です。」と言いなさい！
そして、悟りをあなたの身内の者と呼ぶように！
それはそれらがあなたを見知らぬ女から守り、堕落させたいくつもの言葉を持つ外国人から守るためです。

 

わが子よ！私のいくつもの言葉を守りなさい！｛カル態命令形｝
そして、私のいくつもの戒めをあなたとともに宝物のように大切にするように！｛カル態未完了形｝ 
私のいくつもの戒めを守りなさい！｛カル態命令形｝
そうして、生きなさい！｛カル態命令形｝
私の教え｛トーラー｝をあなたの目の瞳｛りんご｝のように｛守りなさい｝！ ☆
それらをあなたのいくつもの指に結びつけなさい！｛カル態命令形｝
あなたの心の板｛石版｝の上にそれらを書きしるしなさい！｛カル態命令形｝
知恵に向かって、「あなたは私の姉妹です。」と言いなさい！｛カル態命令形｝
そして、悟り｛理解｝をあなたの身内の者と呼ぶように！｛カル態未完了形｝
それはそれらがあなたを見知らぬ｛ふしだらな｝女から守り、堕落させた｛お世辞を言う・おだてる：ヒフイル態完了形｝いくつもの言葉を持つ外国人から守るためです。｛カル態；may｝