申命記６章１７～１９節

申命記６章１７～１９節

 

あなたはあなたの神である主のいくつもの命令と、この方のいくつもの証と、主があなたに心を込めて命じたこの方のいくつもの法則を熱心に守らなければならない
そして、あなたは主の目に正しくて良いことを行うべきである。
そうすれば、そのことはあなたがたとともによくなり、主があなたがたの先祖に誓われた良い地に入って行って、それを所有する。
これらのことは、主が熱心に語られたように、あなたのいくつもの前からすべてのあなたの敵どもを追い払うためである。

 

あなたはあなたの神である主のいくつもの命令と、この方のいくつもの証と、主があなたに心を込めて命じた｛ピエル態完了形｝この方のいくつもの法則｛掟｝を熱心に守らなければならない。｛カル態未完了形；shall｝
17 あなたがたの神である主の命令、主が命じられたさとしとおきてを忠実に守らなければならない。
そして、あなたは主の目に｛中で｝正しくて良いことを行うべきである。｛カル態完了形；shall｝
そうすれば、そのことはあなたがたとともによくなり｛幸せになり：カル態未完了形；may｝、主があなたがたの先祖に誓われた良い地に入って行って｛カル態完了形；may｝、それを所有する。｛カル態完了形｝
18 主が正しい、また良いと見られることをしなさい。そうすれば、あなたはしあわせになり、主があなたの先祖たちに誓われたあの良い地を所有することができる。
｛これらのことは、｝主が熱心に語られたように｛ピエル態完了形｝、あなたのいくつもの前からすべてのあなたの敵どもを追い払うためである。
｛推す、動かす、押す：退場(1)、追い込まれた (2)、運転する (1)、押す (1)、彼女を押し退ける (1)、押された (2)、拒絶する (1)、突き落とす (2)、 押し倒す (1)｝
19 そうして、主が告げられたように、あなたの敵は、ことごとくあなたの前から追い払われる。