ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

民数記6章20節 要研究

2022-06-04 11:15:36 | 民数記

民数記6章20節 要研究

 

そして、祭司は主のいくつもの前に揺り動かす捧げ物としてこれを揺り動かさせなければならない。
これらは祭司にとって聖なるものであり、また、揺り動かす捧げ物の胸、および、波打つ捧げ物のももと共に、その後、ナジル人はぶどう酒を飲むことができる。

 

そして、祭司は主のいくつもの前に揺り動かす捧げ物としてこれを揺り動かさせなければならない。{振る:ヒフイル態完了形;shall}
これらは祭司にとって聖なるものであり、また、揺り動かす捧げ物の胸、および、波打つ捧げ物のももと共に、その後、ナジル人はぶどう酒を飲むことができる。{カル態未完了形;may}
{揺れる、振る、波の供物、供物:武器を振り回す(1)、振って提供する(2)、提供する(1)、波の提供(24)、波の供え物(1)}
{貢献、捧げ物(神聖な用途のため):割り当て(15)、貢献(20)、寄付(10)、ヒーブ供物(4)、持ち上げによって捧げ物(2)、捧げ物(20)、供物(4)、賄賂を受け取る人(1)}
20 祭司はこれらを奉献物として主に向かって揺り動かす。これは聖なるものであって、奉献物の胸、奉献物のももとともに祭司のものとなる。その後に、このナジル人はぶどう酒を飲むことができる。
※波打つ捧げものとは?



コメントを投稿