ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

イザヤ書60章13節 ☆

2022-10-29 08:02:47 | イザヤ書

イザヤ書60章13節 ☆

 

レバノンの栄光は、糸杉、プラタナス、カラマツとともにあなたのもとに来て、
わたしの聖所をとても美しくする。
そして、わたしはわたしの足台を熱心に栄光で輝かせる。☆

 

レバノンの栄光は、糸杉、プラタナス、カラマツとともにあなたのもとに来て{カル態未完了形;shall}、わたしの聖所をとても美しくする。{ピエル態}
そして、わたしはわたしの足台を熱心に栄光で輝かせる。☆{栄誉あるものとする:ピエル態未完了形;will}
{重い、重い、または負担の大きい:は豊富です(1)、名誉を達成する(1)、激しくなった(1)、重くなった(1)、自慢する(1)、負担が大きい(1)、薄暗い(1)、区別される(3)、鈍い(2)、あなたの栄光を楽しむ(1)、栄光(4)、栄光(7)、栄光(2)、栄光のもの(1)、墓(1)、強くなった(1)、硬化(1)、硬化(6)、重い(2)、重い(6)、重い(6)、 名誉(1)、名誉(17)、あなたを大いに称える(1)、名誉ある(4)、名誉ある(19)、名誉(2)、名誉(5)、確かに名誉(1)、重荷を負った(1)、私の重いものを作りました(1)、私たちの重いものを作りました(2)、あなたの重いものを作りました(3)、作る(1)、それを栄光にする(1)、自分自身を豊かにする(1)、掛ける(2)、貴族(1)、尊敬される(1)、止められた(1)、体重を量る(1)、 重く(1)、重く(1)行きました}
13 レバノンの栄光は、もみの木、すずかけ、檜も、共に、あなたのもとに来て、わたしの聖所を美しくする。わたしは、わたしの足台を尊くする。



コメントを投稿