列王記Ⅰ：１８章３６．３７節 ☆

列王記Ⅰ：１８章３６．３７節　☆

 

夕べの捧げ物を捧げる頃、預言者エリヤが近づいてきて言いました。
「アブラハム、イサク、イスラエルの神である主よ！
今日、あなたがイスラエルの神であり、私があなたの僕であり、
また、私があなたの言葉によってこれらのすべての事を行ったことを知らしめてくださいますように！
聞き入れてください！主よ！聞き入れてください！
あなたが神である主であり、あなたが彼らの心を再び戻させたことをこの民が知ることができますように！」☆

 

夕べの捧げ物を捧げる頃｛カル態未完了形｝、預言者エリヤが近づいてきて言いました。｛カル態未完了形｝
「アブラハム、イサク、イスラエルの神｛複数形｝である主よ！
今日、あなたがイスラエルの神｛複数形｝であり、私があなたの僕であり、
また、私があなたの言葉によってこれらのすべての事を行ったことを知らしめてくださいますように！｛let it be known：ニフアル態未完了形；let｝
36 ささげ物をささげるころになると、預言者エリヤは進み出て言いました。「アブラハム、イサク、イスラエルの神、主よ。あなたがイスラエルにおいて神であり、私があなたの僕であり、あなたのみことばによって私がこれらのすべての事を行ったということが、きょう、明らかになりますように。
聞き入れてください！｛カル態命令形｝主よ！聞き入れてください！｛カル態命令形｝
あなたが神である主であり、あなたが彼らの心を再び戻させた｛ヒフイル態完了形｝ことをこの民が知ることができますように！」☆｛カル態未完了形；may｝
主よ、わたしを聞いてください。あなたが神であり、彼らの心を再び戻されたことを、この民が知ることができるように。
37 私に答えてください。主よ。私に答えてください。この民が、あなたこそ、主よ、神であり、あなたが彼らの心を翻してくださることを知るようにしてください。」