伝道者の書５章１７節

伝道者の書５章１７節　

 

しかも、すべての彼の日々、暗闇の中で彼は食べる。
そして、彼は多くの悲しい煩悩、病気、怒りの苦痛を持つ。

 

しかも、すべての彼の日々、暗闇の中で彼は食べる。｛カル態未完了形｝
そして、彼は多くの悲しい煩悩｛煩悩、悲しみ、怒り｝、病気、怒りの苦痛｛怒り・痛み｝を持つ。｛カル態完了形｝
｛暗さ、不明瞭さ：闇 (5), 暗闇 (73), 不明 (2)｝
｛煩悩、悲しみ、怒り｝
All his days also he eateth in darkness and he hath much sorrow and wrath with his sickness
17 しかも、人は一生、やみの中で食事をする。多くの苦痛、病気、そして怒り。

 

「　イグダル！アドナイ！　」