ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

ネヘミヤ記8章12節

2022-07-16 10:57:36 | ネヘミヤ記

ネヘミヤ記8章12節

 

そこで、民はみな、食べたり、飲んだり、分け前を贈ったり、大いに喜んだりするために、彼らの道を歩みました。
なぜなら、彼らは自分達に宣言された言葉を理解したからです。

 

そこで、民はみな、食べたり、飲んだり、分け前を贈ったり、大いに喜んだりするために、彼らの道を歩みました。{カル態未完了形}
なぜなら、彼らは自分達に宣言された{ヒフイル態完了形}言葉を理解したからです。{理解させた:ヒフイル態完了形}
12 こうして、民はみな、行き、食べたり飲んだり、ごちそうを贈ったりして、大いに喜んだ。これは、彼らが教えられたことを理解したからである。



コメントを投稿