ゼカリヤ書１４章２節 ☆ 要研究

ゼカリヤ書１４章２節　☆　要研究

 

わたしはすべての国々をエルサレムに立ち向かわせて戦わせるために集めます。
そして、その町は奪われ、家々を略奪され、女たちは犯され、町の半数は捕虜になります。
しかし、その民の豊富な残りはその町から断ち切られません。

 

わたしはすべての国々｛ゴイーム｝をエルサレムに立ち向かわせて戦わせるために集めます。｛カル態完了形;will｝

そして、その町は奪われ、家々を略奪され、女たちは犯され、町の半数は捕虜になります。｛亡命者の中に行く：カル態完了形；shall｝
しかし、その民の豊富な残り｛remnant｝はその町から断ち切られません。｛ニフアル態未完了形；shall｝
｛亡命者, 亡命者：捕虜 (1), 亡命者 (19), 追放者* (1), 亡命者 (16), 亡命者* (5)｝
｛豊富、コード、超えて、優秀で、豊富に、残り、残留物：ヤタールから。適切には、張り出し、すなわち(暗黙のうちに)過剰、優位性、残り。また、小さなロープ(自由にぶら下がっているように) - +豊富な、コード、超えて、卓越性(-ent)、彼らが残したもの、それは残っていて、豊富に、残骸、休息、ひも｝
｛を断ち切る、切り捨てる：ビーム (3)、やめる (1)、噛む (1)、完全に断つ (1)、契約 (1)、切る (10)、彼女を断つ (1)、彼を断つ (5) 、それを断つ (1) 、それらを断つ (1) 、あなたを断つ (1) 、あなたを断つ (2)。切り倒す (23), 切り落とす (129), 切る (1), 切り落とす (4), カッター (1), 破壊する (1), 破壊する (3), 失敗する (1), 殺す (1), 不足 (8), 作る (52), 作る (31), 作る (2), 作る (2), 書面にする (1), 滅ぼす (1)｝
2 わたしは、すべての国々を集めて、エルサレムを攻めさせる。
町は取られ、家々は略奪され、婦女は犯される。町の半分は捕囚となって出て行く。しかし、残りの民は町から絶ち滅ぼされない。
※｛remnant｝をどう訳すべきか？