ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

ダニエル書3章23節

2022-04-09 08:05:47 | ダニエル書

ダニエル書3章23節 

 

そして、この三人のシャドラク・メシャク・アベデネゴは、燃えている火の炉の中に縛られたままで倒れこみました。

 

そして、この三人のシャドラク・メシャク・アベデネゴは、燃えている火の炉の中に縛られたままで倒れこみました。{落ちました:カル態完了形}
この三人、シャデラク、メシャク、アベデ・ネゴは、燃えている火の炉の中に、縛られて倒れ込みました。?
{落ちる:来た(1)、倒れた(5)、落ちた(3)、倒れた(1)、機会がある(1)}
23 シャデラク、メシャク、アベデ・ネゴの三人は、縛られたままで、火の燃える炉の中に落ち込んだ。



コメントを投稿