エレミヤ書５０章２６節 ☆ 要研究

エレミヤ書５０章２６節　☆　要研究

 

最も遠い国境から彼女に対抗してやって来い！☆
彼女のいくつもの穀物倉を開け！
彼女を残骸の山のように積み上げよ！☆
そして、彼女を完全に破壊せよ！彼女の何ものも残さないように！

 

最も遠い国境から彼女に対抗してやって来い！☆｛カル態命令形｝

from the farthest border
彼女のいくつもの穀物倉を開け！｛カル態命令形｝
彼女を残骸の山のように積み上げよ！☆｛カル態命令形｝
Cast her up　as heaps of {ruins}
そして、彼女を完全に破壊せよ！｛ヒフイル態命令形｝彼女の何ものも残さないように！｛カル態未完了形命令形;let｝
｛呪われ、奉献し、完全に破壊し、献身し、没収し、平らな鼻を持ち、完全に殺す
：隔離する。具体的には(禁止によって)宗教的使用(特に破壊)に専念すること。肉体的で反射的であり、鼻に関しては率直に言うと、呪われ、奉献し、(完全に)破壊し、献身し、没収し、平らな鼻を持ち、完全に(殺し、離れる)｝
Come against her from the utmost border open her storehouses cast her up as heaps and destroy her utterly let nothing of her be left
26 四方からそこに攻め入れ。その穀物倉を開け。これを麦束のように積み上げ、これを聖絶して、何一つ残すな。
※最も遠い国境とは？