エレミヤ書５０章２７節

エレミヤ書５０章２７節　

 

彼女の雄牛たちをみな殺せ！それらをほふり場に下らせるように！
おぉ、哀れなことだ。彼らにとって。彼らの日が来たのだ。彼らへの刑罰の時が。」

 

彼女の雄牛たちをすみな殺せ！｛カル態命令形｝それらをほふり場に下らせるように！｛カル態未完了形;let｝
おぉ、哀れなことだ。彼らにとって。彼らの日が来たのだ。｛カル態完了形｝彼らへの刑罰の時が。」
Slay all her bullocks let them go down to the slaughter woe unto them for their day is come the time of their visitation
27 その雄牛をみな滅ぼせ、ほふり場に下らせよ。ああ。哀れな彼ら。彼らの日、その刑罰の時が来たからだ。」