申命記７章２３節 要研究

申命記７章２３節　要研究

 

しかし、あなたの神である主は彼らをあなたに引き渡す。
そして、彼らが滅ぼされるまで、強大な騒動で混乱させて妨害する。☆

 

しかし、あなたの神｛複数形｝である主は彼らをあなたに引き渡す。｛カル態完了形;will｝
そして、彼らが滅ぼされるまで｛ニフアル態｝、強大な騒動｛混乱｝で混乱させて妨害する。☆｛カル態完了形;will｝
｛騒ぐ、騒々しく動く、混乱させる、狼狽させる：もたらされた（1）、混乱した（1）、混同した（1）、混乱した（1）、砕かれた（1）、損害（1）、破壊した（1）、妨害した（1）、ルートされた（3）、混乱に投げ込む（1）、困った（1）｝
｛騒動、混乱、不穏な空気、不穏な空気：混乱 (5)、騒動 (1)、パニック (2)、騒動 (1)、混乱 (2)｝
しかし、あなたの神である主は彼らをあなたの前に引き渡し、大いなる失望を与えて、彼らを滅ぼすに至るであろう。
23 あなたの神である主が、彼らをあなたに渡し、彼らを大いにかき乱し、ついに、彼らを根絶やしにされる。
※さらに良い訳があると思います。要研究です。