詩篇４５篇５節 要研究

詩篇４５篇５節　要研究

 

あなたのいくつもの矢は研ぎ澄まされ刺さり、その人々はあなたの下に倒れる。王の敵どもの心の中に。

あなたのいくつもの矢は王の敵どもの心の中で研ぎ澄まされて刺さり、その人々はあなたの下に倒れる。

 

あなたのいくつもの矢は研ぎ澄まされて刺さり｛カル態受身形｝、その人々はあなたの下に倒れる。｛カル態未完了形｝王の敵どもの心の中に。
｛を研ぐ、研ぐ：突き刺す（1）、研ぐ（4）、研ぐ（2）、研ぐ（1）、熱心に教える（1）｝
あなたの矢は王の敵の心に鋭く刺さり、それによって民はあなたの下に倒れます。
5 あなたの矢は鋭い。国々の民はあなたのもとに倒れ、王の敵は気を失う。
※とても難しいです。直訳と意訳を載せましたが、意訳は要研究です。