詩篇４７篇５、６節

詩篇４７篇５、６節

 

神は叫びとともに上って行かれた。
主は角笛の音とともに。
神に熱心に歌ってほめたたえよ！心をこめて歌ってほめたたえよ！
私達の王に熱心に歌ってほめたたえよ！心をこめて歌ってほめたたえよ！

 

神｛複数形｝は叫びとともに上って行かれた。｛カル態完了形｝
主は角笛の音とともに（上って行かれた）。
5 神は喜びの叫びの中を、主は角笛の音の中を、上って行かれた。
神｛複数形｝に熱心に歌ってほめたたえよ！｛ピエル態命令形｝心をこめて歌ってほめたたえよ！｛ピエル態命令形｝
私達の王に熱心に歌ってほめたたえよ！｛ピエル態命令形｝心をこめて歌ってほめたたえよ！｛ピエル態命令形｝
6 神にほめ歌を歌え。ほめ歌を歌え。