ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

ダニエル書9章20~22節

2022-02-12 20:03:07 | ダニエル書

ダニエル書9章20~22節

 

そして、私が熱心に語り、自分自身を祈らさせ、私の罪と私の民イスラエルの罪を告白させ、私の神である主のいくつもの御前に私の神の聖なる山のために私の願いを捧げさせている間に、
そして、私が祈りの中で熱心に話していると、初めに幻で見たその人ガブリエルが、素早く飛ばされて来て、夕べの供え物の頃、私に近づいて来ました。
そして、彼は私に理解させるために熱心に話そうとして言いました。
「 ダニエルよ!今、私はあなたに理解するための能力を与えさせるために来たのだ。
あなたのいくつもの願いのはじめに、その命令が下された。
そして、わたしはあなたに宣言するために来た。
なぜなら、あなたはとても愛されているからです。
それゆえに、そのことを理解しなさい!
そして、その幻について考えなさい!

 

そして、私が熱心に語り{ピエル態}、自分自身を祈らさせ{ヒトパエル態}、私の罪と私の民イスラエルの罪を告白させ{ヒトパエル態}、私の神{複数形}である主のいくつもの御前に私の神{複数形}の聖なる山のために私の願いを捧げさせている間に、
そして、私が祈りの中で熱心に話している{間に}と、初めに幻で見た{カル態完了形}その人{男}ガブリエルが、素早く飛ばされて来て{ホフアル態}、夕べの供え物の頃、私に近づいて来ました。{カル態}
{男:姦婦* (1)、すべて (1)、別の (2)、どんな (6)、どんな人でも (21)、どんな人の (4) でも (3)、誰でも (16), 誰でも* (1), 弓矢* (1), ベニヤ人* (3), 特定の (6), 王者* (2).カウンセラー* (1)。カウンセラー* (1)。値する (1)、それぞれ (148)、それぞれ別のものがあった (1)、それぞれ彼の部下 (1)、それぞれ男 (1)、それぞれ男の (37)、それぞれ男の (3), それぞれ別のもの (1), それぞれ人 (1), それぞれ* (5), 雄弁* (1), それぞれ (1), すべての男 (38), すべての男の (7), すべて (8), 皆 (16), 皆* (3), 専門家 (1)。農業* (1), 父* (1), 仲間 (3), 仲間 (2), 友人* (1), 友人* (1), 高* (1), 自分 (1), 猟師* (1), 夫 (65), 夫の (1), 夫たち (4), 馬鹿* (1), 石 (1), 飼い主 (2), 嘘つき* (1), 男性 (2), 男 (746), 他に対する男 (1), それぞれの男 (1), 男たち (1), あなたの夫の男 (1), 男の(21), 男たちは男たち(1), マンチャイルド(1), 人類* (1), 結婚* (1), 結婚する* (1), 男性 (669), 一人の男性 (1), 男性の (1), 男性* (1), いない* (1), いない* (10), 一人 (89), 男性一人の (1), 自分の (1), 圧制者* (1), 普通の (1), 自分の (1), 人々 (3), 人 (5), 人 (2), 素質 (1), 位 (1), それぞれ (1), 水夫* (1), 中傷者* (1), 兵士* (1), 兵士* (3), 何人か (8), 息子* (1), 執事* (1), 剣士* (1), この人 (1), この人とあの人 (1), それらの人 (1), その人 (3), 操舵手* (1), 一緒に* (1), 商人* (2), 伝統* (1), 旅人* (1), 集団 (1), 武士 (3), 誰でも* (3)}
そして、彼は私に理解させる{ヒフイル態未完了形}ために熱心に話そう{ピエル態未完了形}として言いました。{カル態未完了形}
「 ダニエルよ!今、私はあなたに理解するための能力を与えさせる{ヒフイル態}ために来たのだ。{カル態完了形}
あなたのいくつもの願いのはじめに、その命令{言葉・戒め}が下された。{出た:カル態完了形}
そして、わたしはあなたに宣言するために来た。{カル態完了形}
{は目立つ:回答(3)、別の(1)、確かに語った(1)、告白(1)、対立する*(1)、宣言(46)、宣言(13)、宣言(6)、宣言(4)、非難(2)、 (1)、開示(1)、表示(1)、説明(3)、完全に報告された(1)、証拠(1)を与え、実際に(1)、情報(1)、情報を知らせる(1)、情報を知らせる(2)、既知の(1)、既知の(4)、 作る。。。既知(1)、メッセンジャー(2)、関連(2)、リマインダー(2)、レポート(2)、報告(1)、報告(2)、確かに(2)、確かに伝える(2)、確かに伝える(1)、伝える(2)、(1)を伝える、(1)を告げる、分かりやすい(1)に語った(1)}
なぜなら、あなたはとても愛されているからです。
それゆえに、そのことを理解しなさい!{カル態命令形}
そして、その幻{ビジョン}について考えなさい!{考えさせなさい:ヒフイル態命令形}
{視覚、外観、ビジョン:現れる (1), 外観 (48), 現れる (7), 欲望 (1), 顔 (2), 形 (2), 格好いい* (1), 印象的 (1), 様 (2), 見た (2), 見て (1), 公然と (1), 模様 (1), 見た* (1), 視覚 (5), 何か (2), 視覚 (10), 何を見る (2), 見た人 (1)...である」



コメントを投稿